Verstand schafft Leiden: Schauspiel in vier Akten

Schauspiel in vier Akten und in Versen nach dem Russischen des Gribojädoff metrisch übertragen von Dr. Bertram.
Den Bühnen gegenüber als Manuscript zu betrachten.
Leipzig, In Commission bei F. A. Brockhaus. 1853.
Das Stück spielt in Moscau, im Hause Fámussoff’s, etwa zehn Jahre nach dem französischen Kriege.
Eine Spieluhr; ein Flöten- und Clavierspieler hinter der Scene. Ein Leuchter mit einem brennenden Wachslicht. Eine Mappe (für Moltschálin).
Ein Ofen mit hoher Spalte und einer kleinen Abstufung (auf welche Fámussoff hinaufsteigen will). Ein Buch (Kalender) für den Diener. Ein Glas Wasser. Ein schwarzes Tuch für Moltschálins Arm.
Ein Theaterbillet für Sagorétzki. Eine Karte für Moltschálin.
Pelze, Überschuhe, allerlei Tücher und Kappen. Brennende Lichter. Laternen.
Saal mit einer Mittel- und einer Seitenthür, die zu Sophiens Zimmer führt. Neben der Mittelthür steht eine hohe Wanduhr. Man hört anfänglich die Töne einer Flöte und eines Klaviers. Es ist früher Morgen.
Lisette
(ist mitten im Zimmer auf einem Stuhl eingeschlafen. Sie erwacht, steht auf und sieht sich erstaunt um).
Es tagt? Wie schnell ist doch die Nacht vergangen!