The German Classics from the Fourth to the Nineteenth Century, Vol. 1 (of 2)
Anmerkungen zur Transkription
Dieser Text wurde anhand der 1886 erschienenen Buchausgabe möglichst originalgetreu erstellt. Die Zeichensetzung wurde sinnvoll korrigiert bzw. ergänzt, allerdings konnten einige Anführungszeichen nicht zugeordnet werden, ohne eine eigene Interpretation des Textes vorzunehmen. In diesen Fällen wurde der Anfang bzw. das Ende der wörtlichen Rede offen gelassen. Offensichtliche typographische Fehler wurden stillschweigend korrigiert, ansonsten wurde die Rechtschreibung gegenüber dem Originaltext nicht geändert.
In Texten in alt- und mittelhochdeutscher Sprache werden regelmäßig Sonderzeichen verwendet, die nicht mit allen Schriftarten dargestellt werden können. In diesem Falle sollte eine Schriftart installiert werden, die die entsprechenden Unicode-Zeichen unterstützt.
Zeilennummern beziehen sich auf die jeweilige Seite der Buchausgabe, sind aber oft zweifelhaft. Deren Position wurde dennoch dem Original gemäß belassen; Gleiches gilt auch für Einrückungen einzelner Gedichtzeilen, sowie deren Einteilung in Strophen. In lyrischen Texten wird die Zeilennummerierung am linken Seitenrand wiedergegeben; in Abschnitten mit Prosatext zeigt die Nummer den Beginn der entsprechenden Zeile des Originals an und wurde in geschweifte Klammern gesetzt, z.B. ‘{20}’.
Die Nummerierung der Hauptkapitel ist inkonsistent und wurde vom Herausgeber im Verlauf des Buches ganz aufgegeben; dennoch wurden diese Nummern entsprechend dem Original beibehalten. Nicht immer stimmen die Überschriften im Inhaltsverzeichnis mit der Einteilung im Text genau überein, sind aber sinngemäß passend. Daher wurde die Anordnung des Originals nicht verändert.
Einige Abschnitte wurden in der Buchversion zweispaltig gesetzt; die linke Spalte enthält dabei den altdeutschen Text, die rechte stellt eine Übersetzung in modernes Deutsch dar. Aus Platzgründen wurden im vorliegenden Text die beiden Versionen nacheinander angeordnet. Altdeutsche Gedichte mit längeren Verszeilen werden im Buch auf der oberen, die modernen Versionen dagegen auf der unteren Halbseite abwechselnd dargestellt. Im vorliegenden Text werden auch hier die beiden Fassungen jeweils zusammengeführt und nacheinander angeordnet. Zur eindeutigen Kenntlichmachung wurden die neuhochdeutschen Texte in kursivem Schriftschnitt gesetzt.
F. Max Müller
---
PREFACE.
CONTENTS OF VOL. I.
1. GOTHISCH.
AUS ULFILAS BIBELÜBERSETZUNG.
2. RESTE DER ÄLTESTEN DICHTUNG.
ALTHOCHDEUTSCH.
LIEBESGRUSS.
MERSEBURGER ZAUBERSPRÜCHE.
3. HELDENSANG.
DAS HILDEBRANDSLIED.
HILDIBRAND UND ALIBRAND.
4. KARL DER GROSSE.
AUS EINHARDS LEBENSBESCHREIBUNG KARLS DES GROSSEN.
PATERNOSTER UND SYMBOLUM APOSTOLICUM.
AUS DEN FRAGMENTEN DER ÜBERSETZUNG DES MATTHÆUS-EVANGELIUMS.
MUSPILLI.
DIE ERSTEN MESSIADEN.
HELJAND.
OTFRIEDS EVANGELIEN-HARMONIE.
CUR SCRIPTOR HUNC LIBRUM THEOTISCE DICTAVERIT.
MITTELALTERLICHE RENAISSANCE.
WALTHARIUS MANU FORTIS.
NOTKER.
ROSVITHA VON GANDERSHEIM.
CALIMACHUS.
WANDERNDE JOURNALISTEN.
DAS LUDWIGSLIED.
SANGALLER RHETORIK.
19. LATEINISCHE LITERATUR.
RUDLIEB.
DER ERZPOET.
DAS ANTICHRISTSPIEL.
FRAU WELT.
HIMMEL UND HÖLLE.
DIE WIENER GENESIS.
DAS LEBEN JESU.
DAS ANNOLIED.
DIE KAISERCHRONIK.
HEINRICH VON MÖLK.
TROST IN VERZWEIFLUNG.
DIE KREUZZÜGE.
EZZOS GESANG VON DEN WUNDERN CHRISTI.
WILLIRAMS ERKLÄRUNG DES HOHEN LIEDES.
DAS ALEXANDERLIED.
DAS ROLANDSLIED.
DAS VOLKSEPOS.
DAS NIBELUNGENLIED.
DAS JÜNGERE HILDEBRANDSLIED.
GUDRUN.
DIE HÖFISCHEN EPEN.
HEINRICH VON VELDEKE.
MORIZ VON CRAON.
HARTMANN VON AUE.
GOTTFRIED VON STRASSBURG.
WOLFRAM VON ESCHENBACH.
RUDOLF VON EMS.
KONRAD VON WÜRZBURG.
DIE REIMCHRONIK OTTOKARS VON STEIERMARK.
DAS LEBEN DER HEILIGEN ELISABETH.
SÄNGER UND PREDIGER.
ANONYME VOLKSTHÜMLICHE LIEDER.
DER UNGENANNTE SPIELMANN.
IN KÜRENBERGS WEISE.
FRIEDRICH VON HAUSEN.
REINMAR VON HAGENAU.
HEINRICH VON MORUNGEN.
WALTHER VON DER VOGELWEIDE.
ULRICH VON LICHTENSTEIN.
REINMAR VON ZWETER.
NEIDHART VON REUENTHAL.
DER TANNHÄUSER.
GOTTFRIED VON NEIFEN.
DER MARNER.
HEINRICH FRAUENLOB.
THOMASIN VON ZIRCLARIA.
FREIDANK.
DER STRICKER.
WERNER DER GÄRTNER.
DER WEINSCHWELG.
HUGO VON TRIMBERG.
ULRICH BONER.
BRUDER BERTHOLD VON REGENSBURG.
HEINRICH SUSO.
DAS AUSGEHENDE MITTELALTER.
DAS SPIEL VON DEN ZEHEN JUNGFRAUEN.
OSTERSPIEL.
MARIEN KLAGE.
THEOPHILUS.
KAISER UND ABT.
ALBRECHT VON EYB.
MICHEL BEHEIM.
HANS ROSENBLÜT.
HUGO VON MONTFORT.
OSWALD VON WOLKENSTEIN.
VOLKSLIEDER.
REINEKE FUCHS.
SEBASTIAN BRAND.
JOHANN GEILER VON KAISERSBERG.
THOMAS MURNER.
KAISER MAXIMILIAN I (1493–1519).
HEINRICH STEINHÖWEL.
EULENSPIEGEL.
JACOB TWINGER VON KÖNIGSHOFEN.
DER ACKERMANN AUS BÖHMEN.
NICLAS VON WYLE.
ERASMUS.
EPISTOLÆ OBSCURORUM VIRORUM.
REFORMATION UND RENAISSANCE.
MARTIN LUTHER.
ULRICH VON HUTTEN.
NICLAS MANUEL.
BARTHOLOMÄUS RINGWALD.
FRIEDRICH DEDEKIND.
JOHANN FISCHART, GENANNT MENTZER.
BURKARD WALDIS.
GEORG ROLLENHAGEN.
ÆGIDIUS TSCHUDI.
SEBASTIAN FRANCK.
JOHANNES PAULI.
JÖRG WICKRAM.
DOCTOR FAUST.
THOMAS NAOGEORG.
JOHANNES CHRYSEUS.
THIEBOLD GART.
HANS SACHS.
NICODEMUS FRISCHLIN.
WOLFHART SPANGENBERG.
DIE ENGLISCHEN COMÖDIANTEN.
JOHANN VALENTIN ANDREÄ.
JOHANN ARNDT.
GEORG RUDOLF WECKHERLIN.
MARTIN OPITZ.
SIMON DACH.
PAUL FLEMING.
GEORG PHILIPP HARSDÖRFER.
JOHANNES RIST.
ANDREAS GRYPHIUS.
DIE ANFÄNGE DER MODERNEN LITERATUR.
FRIEDRICH SPEE.
JOHANN SCHEFFLER, GENANNT ANGELUS SILESIUS.
PATER MARTIN VON COCHEM.
ABRAHAM A SANCTA CLARA.
PAUL GERHARDT.
CHRISTIAN SCRIVER.
JOACHIM NEANDER.
GOTTFRIED ARNOLD.
NICOLAUS LUDWIG GRAF VON ZINZENDORF.
BARTHOLD HEINRICH BROCKES.
LEIBNIZ.
HOFMANNSWALDAU UND LOHENSTEIN.
HANS MICHAEL MOSCHEROSCH.
JOHANN LAUREMBERG.
JOACHIM RACHEL.
FRIEDRICH VON LOGAU.
CHRISTIAN WEISE.
FRIEDRICH RUDOLPH LUDWIG FREIHERR VON CANITZ.
CHRISTIAN WERNICKE.
JOHANN CHRISTIAN GÜNTHER.
JOHANN CHRISTOPH GOTTSCHED.
ALBRECHT VON HALLER.
FRIEDRICH VON HAGEDORN.
CHRISTIAN LUDWIG LISCOW.
CHRISTOPH VON GRIMMELSHAUSEN.
CHRISTIAN REUTER.
