Türkische Märchen
DIE MÄRCHEN DER WELTLITERATUR
HERAUSGEGEBEN VON FRIEDRICH VON DER LEYEN UND PAUL ZAUNERT
TÜRKISCHE MÄRCHEN
HERAUSGEGEBEN VON FR. GIESE VERLEGT BEI EUGEN DIEDERICHS IN JENA 1925
BUCHAUSSTATTUNG VON F. H. EHMCKE ERSTES BIS FÜNFTES TAUSEND
Die türkischen Märchen, die dieser Band bietet, sind zweierlei Art: Volksmärchen und Kunstmärchen. Die ersteren umfassen die Nummern 1 bis 21, die zweiten die Nummern 22 bis 66. Die letzteren sind die Märchen, die, in der Hauptsache aus Indien stammend, ihren Weg über die ganze Welt gemacht haben und auch durch Vermittlung des Persischen nach der Türkei kamen. Sie sind in den Märchensammlungen der Qyrq vezir, dem Humajunname und dem Tutiname enthalten.
Diese genannten Sammlungen sind keine sklavischen Übersetzungen, sondern kunstvolle Umarbeitungen, die als Produkte der türkischen Literatur ihren eigenen Wert und ihre Bedeutung haben. Einfluß auf das Volk haben sie nur indirekt ausgeübt, da sie ihres künstlichen Stiles wegen dem Ungebildeten nicht verständlich waren. Trotzdem finden wir auch in den Volksmärchen viele Stoffe aus diesen Sammlungen.
Türkische Volksmärchen sind zuerst in größerem Umfange von Ignác Kúnos gesammelt und herausgegeben worden. Ich nenne nur seine Hauptsammlungen:
1. Osmán-török népköltési gyűjtemény (2 Bände), Budapest 1887–1889.
2. Band VIII von Radloffs Proben der Volksliteratur der türkischen Stämme, Petersburg 1899.
3. Ada-Kalei török népdalok, Budapest 1906.
4. Materialien zur Kenntnis des rumelischen Türkisch (mit deutscher Übersetzung), Leipzig 1907.
Friedrich Giese
---
EINLEITUNG
1. DIE GESCHICHTE VON DEM KRISTALLPALAST UND DEM DIAMANTSCHIFF
3. DER SCHÖNE KAFFEESCHENK
4. DIE GESCHICHTE VON DER WEINENDEN GRANATE UND DER LACHENDEN QUITTE
5. DIE GESCHICHTE VON DER SCHÖNEN, DIE DAS ERREICHTE, WAS SIE WOLLTE
6. DIE GESCHICHTE VON DER DILBER, DIE NICHT ERREICHTE, WAS SIE WOLLTE
7. DIE GESCHICHTE VON DEM KUMMERVOGEL
9. DIE GESCHICHTE VON DEM VATER SPINDELHÄNDLER
10. DIE GESCHICHTE VOM DIEBE UND VOM TASCHENDIEBE
11. DIE GESCHICHTE VON DSCHEFA UND SEFA
12. DIE GESCHICHTE VON ALI DSCHENGIZ
13. DIE GESCHICHTE VON DEM SCHÖNEN WASSERTRÄGER
14. DIE GESCHICHTE VON DER SCHWARZEN SCHLANGE
15. DER DANKBARE FUCHS
16. DIE GESCHICHTE VOM DSCHIHANSCHAH
17. DAS WUNDERBARE NAPF
18. DIE DREI SÖHNE DES PADISCHAHS
19. DER GRINDKOPF
20. IM ALTER ODER IN DER JUGEND?
21. DER OBERSTERNDEUTER
22. DER INDISCHE KAUFMANN UND DER PAPAGEI
23. DIE GESCHICHTE VOM GOLDSCHMIED UND ZIMMERMANN
24. DAS HÖLZERNE MÄDCHEN UND SEINE LIEBHABER
25. DER LÖWE UND DAS SCHAF
26. DER LÖWE UND DER KATER
27. ZARIFE UND ANTAR
28. DSCHEMILE UND DIE DREI FREIER
29. DER GREIS, DER NIE VERLIEBT WAR
30. DER KAUFMANN UND DER KÖNIG DER TIERE
31. DER HABGIERIGE SEIDENSPINNER
32. DER BEDUINE UND DER KALIF MAMUN
33. DER LUCHS UND DER LÖWE
34. DIE FRAU UND DER TIGER
35. DER ESEL IN DER LÖWENHAUT
36. DER KAISER VON CHINA UND DIE GRIECHISCHE PRINZESSIN
37. DER HOLZHAUER, DER ZUR UNZEIT TANZTE
38. DIE CHINESISCHE SKLAVIN UND DER JÜNGLING VON BAGDAD
39. DIE GESCHICHTE VON DEM KLUGEN LANDMANNE
40. DER VOGEL HEFTRENG
41. DIE VERSCHWENDERISCHE MAUS
42. DER TISCHLER UND DER AFFE
43. DER FUCHS UND DIE TROMMEL
44. DER REIHER UND DER KREBS
45. DER WOLF, DER HASE UND DER FUCHS
46. DER LÖWE UND DER HASE
47. DIE SCHILDKRÖTE UND DER SKORPION
48. DER FALKE UND DER HAHN
49. DER JÄGER, DER FUCHS UND DER LEOPARD
50. DIE ENTEN UND DIE SCHILDKRÖTE
51. DIE BEIDEN GESCHÄFTSFREUNDE
52. DER GÄRTNER UND DER BÄR
53. DER UNWISSENDE ARZT
54. DER KAMELREITER UND DIE SCHLANGE
55. DER FROMME MANN UND DIE DIEBE
56. DIE MAUS, DIE IN EIN JUNGES MÄDCHEN VERWANDELT WURDE
57. DIE BEIDEN SPERLINGE UND DIE SCHLANGE
58. DER DERWISCH UND DER ZERSCHLAGENE KRUG
59. DER KÖNIG UND SEIN FALKE
60. DIE RÄUBER UND DIE KRANICHE
61. DIE MUTTER UND DIE KRANKE TOCHTER
62. DER MANN MIT DEN ZWEI FRAUEN
63. DER JÄGER UND DIE BEIDEN STUDENTEN
64. DER KLUGE KADI
65. DER UNSICHTBARE TURBAN
66. DER VIELGEPRÜFTE PRINZ
ANMERKUNGEN
INHALTSVERZEICHNIS
Kolophon
Verfügbarkeit
Metadaten
Überblick der Revisionen
Externe Referenzen
Korrekturen
