Dat Nie Testament vun unsen Herrn un Heiland Jesus Christus / na de plattdütsche Oeversettung vun Dr. Johann Bugenhagen
Dat Nie Testament vun unsen HErrn un HEiland JEsus Christus na de plattdütsche Oewersettung vun Dr. Johann Bugenhagen
Kropp. Verlag vun de Bokhandlung »Eben-Ezer.« 1885.
BREMER
Bokdruckerie »Eben-Ezer.«
Veele plattdütsche Lüd hebbt blot en hochdütsch Christendom, un holt sik den GOtt, de blot hochdütsch to se sprickt, un to den se man hochdütsch spreken künnt, sowiet vunt Lief, as dat Plattdütsche vun dat Hochdütsche af is. Daher gift dat so veele Christen, de blot en Sünndags-Christendom kennt. GOtt bewahr uns darvör in Gnaden un help, dat dat Christendom den Husrock bi uns antreckt un för Plattdütsche ok plattdütsch ward. Darto much düsse plattdütsche Bibel helpen, de malins en tru Helper vun unsen Doktor Luther hett maken laten. Dar in dree Hunnert Jahrn ok de plattdütsche Sprak sik ännert hett, so hef ik düt un dat ännern mußt.
Wer awer keen Plattdütsch mag, de bedenk, dat bet vör twee Hunnert Jahrn in unse Land in de Kark plattdütsch predigt, sungen, bedt is, dat wi en plattdütsche Bibel, en plattdütsch Gesangbok, en plattdütschen Katechissen harrn, un de slechtsten Tieden weern dat grade nich. GOtt gev se uns wedder.
Mit dat Evangelium gev ik den eersten Deel vun de Bibel rut.
Ik öwergev düsse Öwersettung de Lesers, weke weet, wat de plattdütsche Sprak för en Bedüdung för unse Volk hett. So GOtt mi dat Leven un Sin Gnad gift, schüllt de öwrigen Böker vun de hillige Schrift folgen. Ik will eerst mal hörn, wat de Lüd, de de Sak verstaht, an de Öwersettung nich gefalln deiht, damit ik mit den guden Rath, den se mi geven ward, wieder arbeiden kann. GOtt de HErr awer segen dat Wark, dat dardörch Sin hillige Nam ünner de Plattdütschen verherrlicht ward!
De Herutgever.
Unknown
---
Dat Nie Testament
Vörred to de eerste Utgav vun de Evangelien.
Evangelium St. Matthäi.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
Dat 14. Kapitel.
Dat 15. Kapitel.
Dat 16. Kapitel.
Dat 17. Kapitel.
Dat 18. Kapitel.
Dat 19. Kapitel.
Dat 20. Kapitel.
Dat 21. Kapitel.
Dat 22. Kapitel.
Dat 23. Kapitel.
Dat 24. Kapitel.
Dat 25. Kapitel.
Dat 26. Kapitel.
Dat 27. Kapitel.
Dat 28. Kapitel.
Evangelium St. Marci.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
Dat 14. Kapitel.
Dat 15. Kapitel.
Dat 16. Kapitel.
Evangelium vun St. Lukas.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
Dat 14. Kapitel.
Dat 15. Kapitel.
Dat 16. Kapitel.
Dat 17. Kapitel.
Dat 18. Kapitel.
Dat 19. Kapitel.
Dat 20. Kapitel.
Dat 21. Kapitel.
Dat 22. Kapitel.
Dat 23. Kapitel.
Dat 24. Kapitel.
Evangelium St. Johannis.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
Dat 14. Kapitel.
Dat 15. Kapitel.
Dat 16. Kapitel.
Dat 17. Kapitel.
Dat 18. Kapitel.
Dat 19. Kapitel.
Dat 20. Kapitel.
Dat 21. Kapitel.
De Apostelgeschicht vun den heiligen Lukas schreben.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
Dat 14. Kapitel.
Dat 15. Kapitel.
Dat 16. Kapitel.
Dat 17. Kapitel.
Dat 18. Kapitel.
Dat 19. Kapitel.
Dat 20. Kapitel.
Dat 21. Kapitel.
Dat 22. Kapitel.
Dat 23. Kapitel.
Dat 24. Kapitel.
Dat 25. Kapitel.
Dat 26. Kapitel.
Dat 27. Kapitel.
Dat 28. Kapitel.
De Epistel St. Pauli an de Römer.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
Dat 14. Kapitel.
Dat 15. Kapitel.
Dat 16. Kapitel.
De erste Epistel Pauli an de Corinther.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
Dat 14. Kapitel.
Dat 15. Kapitel.
Dat 16. Kapitel.
De anner Epistel Pauli an de Corinther.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
De Epistel St. Pauli an de Galater.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
De Epistel Pauli an de Epheser.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
De Epistel St. Pauli an de Philipper.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
De Epistel St. Pauli an de Kolosser.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
De eerste Epistel St. Pauli an de Thessalonicher.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
De anner Epistel St. Pauli an de Thessalonicher.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
De eerste Epistel St. Pauli an Timotheus.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
De anner Epistel St. Pauli an Timotheus.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
De Epistel St. Pauli an Titus.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
De Epistel St. Pauli an Philemon.
De eerste Epistel St. Petri.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
De anner Epistel St. Petri.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
De eerste Epistel St. Johannis.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
De anner Epistel St. Johannis.
De drüdde Epistel St. Johannis.
De Epistel an de Ebräers.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
De Epistel St. Jakobi.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
De Epistel St. Judä.
De Apenbarung vun St. Johannes, de Theolog.
Dat 1. Kapitel.
Dat 2. Kapitel.
Dat 3. Kapitel.
Dat 4. Kapitel.
Dat 5. Kapitel.
Dat 6. Kapitel.
Dat 7. Kapitel.
Dat 8. Kapitel.
Dat 9. Kapitel.
Dat 10. Kapitel.
Dat 11. Kapitel.
Dat 12. Kapitel.
Dat 13. Kapitel.
Dat 14. Kapitel.
Dat 15. Kapitel.
Dat 16. Kapitel.
Dat 17. Kapitel.
Dat 18. Kapitel.
Dat 19. Kapitel.
Dat 20. Kapitel.
Dat 21. Kapitel.
Dat 22. Kapitel.
Dat Psalmbok vun David.
De 1. Psalm.
De 2. Psalm.
De 3. Psalm.
De 4. Psalm.
De 5. Psalm.
De 6. Psalm.
De 7. Psalm.
De 8. Psalm.
De 9. Psalm.
De 10. Psalm.
De 11. Psalm.
De 12. Psalm.
De 13. Psalm.
De 14. Psalm.
De 15. Psalm.
De 16. Psalm.
De 17. Psalm.
De 18. Psalm.
De 19. Psalm.
De 20. Psalm.
De 21. Psalm.
De 22. Psalm.
De 23. Psalm.
De 24. Psalm.
De 25. Psalm.
De 26. Psalm.
De 27. Psalm.
De 28. Psalm.
De 29. Psalm.
De 30. Psalm.
De 31. Psalm.
De 32. Psalm.
De 33. Psalm.
De 34. Psalm.
De 35. Psalm.
De 36. Psalm.
De 37. Psalm.
De 38. Psalm.
De 39. Psalm.
De 40. Psalm.
De 41. Psalm.
De 42. Psalm.
De 43. Psalm.
De 44. Psalm.
De 45. Psalm.
De 46. Psalm.
De 47. Psalm.
De 48. Psalm.
De 49. Psalm.
De 50. Psalm.
De 51. Psalm.
De 52. Psalm.
De 53. Psalm.
De 54. Psalm.
De 55. Psalm.
De 56. Psalm.
De 57. Psalm.
De 58. Psalm.
De 59. Psalm.
De 60. Psalm.
De 61. Psalm.
De 62. Psalm.
De 63. Psalm.
De 64. Psalm.
De 65. Psalm.
De 66. Psalm.
De 67. Psalm.
De 68. Psalm.
De 69. Psalm.
De 70. Psalm.
De 71. Psalm.
De 72. Psalm.
De 73. Psalm.
De 74. Psalm.
De 75. Psalm.
De 76. Psalm.
De 77. Psalm.
De 78. Psalm.
De 79. Psalm.
De 80. Psalm.
De 81. Psalm.
De 82. Psalm.
De 83. Psalm.
De 84. Psalm.
De 85. Psalm.
De 86. Psalm.
De 87. Psalm.
De 88. Psalm.
De 89. Psalm.
De 90. Psalm.
De 91. Psalm.
De 92. Psalm.
De 93. Psalm.
De 94. Psalm.
De 95. Psalm.
De 96. Psalm.
De 97. Psalm.
De 98. Psalm.
De 99. Psalm.
De 100. Psalm.
De 101. Psalm.
De 102. Psalm.
De 103. Psalm.
De 104. Psalm.
De 105. Psalm.
De 106. Psalm.
De 107. Psalm.
De 108. Psalm.
De 109. Psalm.
De 110. Psalm.
De 111. Psalm.
De 112. Psalm.
De 113. Psalm.
De 114. Psalm.
De 115. Psalm.
De 116. Psalm.
De 117. Psalm.
De 118. Psalm.
De 119. Psalm.
De 120. Psalm.
De 121. Psalm.
De 122. Psalm.
De 123. Psalm.
De 124. Psalm.
De 125. Psalm.
De 126. Psalm.
De 127. Psalm.
De 128. Psalm.
De 129. Psalm.
De 130. Psalm.
De 131. Psalm.
De 132. Psalm.
De 133. Psalm.
De 134. Psalm.
De 135. Psalm.
De 136. Psalm.
De 137. Psalm.
De 138. Psalm.
De 139. Psalm.
De 140. Psalm.
De 141. Psalm.
De 142. Psalm.
De 143. Psalm.
De 144. Psalm.
De 145. Psalm.
De 146. Psalm.
De 147. Psalm.
De 148. Psalm.
De 149. Psalm.
De 150. Psalm.
Änderungen am Text:
Geändert, ohne Notiz:
