Isländische Märchen und Volkssagen
1. bis 3. Tausend
DEUTSCH VON
ÅGE AVENSTRUP
UND
ELISABETH TREITEL
1919
AXEL JUNCKER VERLAG BERLIN W. 15
Eines Sommers waren einige Leute, wie sie zu tun pflegten, zum Fischen auf Selö im Reydarfjord. Und es traf sich, als der getrocknete Fisch ans Land gebracht wurde, daß ein großer Teil der Fische des Pfarrers von Holme in der Fischbude zurückblieb. Das Wetter verschlechterte sich in dem Maße, daß man an die Fische nicht herankonnte, bis im Herbst wieder gutes Seewetter wurde. Da zogen sie hinaus, um sie zu holen und begannen sofort, die Fische aus der Hütte ins Boot zu tragen. Die Bootsleute sagten, sie würden gern nach der anderen Seite der Insel gehen, um nachzusehen, ob etwas ans Land getrieben sei. Einer von ihnen erklärte sich bereit zu gehen, während die anderen die Fische hinuntertrugen. Er ging also, und die anderen trugen die Beute in das Boot. Plötzlich stieg das Wasser so gewaltig, daß es ihnen nur mit knapper Not gelang, die Fische in das Boot zu schleppen. Sie schifften sich alle ein und warteten eine Weile auf den Abwesenden; als er aber kam, war es der Brandung wegen unmöglich, ihn ins Boot zu ziehen; da riefen sie ihm zu, daß er nun dableiben müßte, sie würden ihn aber am nächsten Tag holen, wenn Seewetter wäre. Sie glaubten wohl, daß es am besten sei, an ihr eigenes Leben zu denken, und steuerten dem Lande zu; er aber blieb hilflos zurück.
Es stellten sich Tauschnee und Windstille ein, und der Mann ging deshalb nach der Fischerhütte, ohne einen Ausweg zu wissen, und dort blieb er bis zum Abend. Da begann er zu verzweifeln und dachte, es läge ihm näher, sich das Leben zu nehmen, als dort Hungers zu sterben, und er lief aus der Hütte hinaus. Da entdeckte er einen freundlichen Stern; er glaubte aber, daß es in dieser wolkenschwarzen Nacht kein Himmelsstern sein könnte, und als er anfing, genauer hinzusehen, schien er ihm einem Licht in einem Fenster zu ähneln. Er lief eine kleine Weile, bis er an ein Haus kam, das so prächtig war, daß es einer Königshalle glich. Er hörte, wie drinnen gesagt wurde:
Unknown
---
Inhalt
Der Huldrekönig auf Selö
Das Sätermädchen
Fußnoten:
Die Alfkönigin
Der Huldretanz in der Silvesternacht
Fußnoten:
Die Pfarrerstochter von Praestebakke
Der Ernteknecht
Thord von Throstestad
Die Kinderwiege
Der Wechselbalg von Sogn
Das Seemännchen
Der Nöck
Kort aus Mödruvold und das Meerungeheuer
Bischof Brynjolf
Der Troll im Felsen
Fußnoten:
Die Riesin
Gilitrutt
Der Bauer von Gnupar
Guldbraa und Skegge
Jon und die Riesin
Ketil von Silfrunarstad
Trunt, Trunt und die Trolle in den Bergen
Der Nachttroll
Die Geisterhaube
Der Bräutigam und das Gespenst
Der Küster von Mörkaa
Fußnoten:
Sigurd und das Gespenst
Der mutige Bursch
Die Sage von Jon Asmundsson
Die Brüder
Der Ulfssee
Fußnoten:
Der Südfahrer-Asmund
Die Zauberer auf den Westmändsinseln
Fußnoten:
Der Sending
Der Eheteufel
Der rote Stier
Fußnoten:
Das Fäßchen
Hleidrargaards Skotta
Fußnoten:
Die Schuhe aus Menschenhaut
1. Die Schwarze Schule
2. Wie Saemund aus der Schwarzen Schule entkam
3. Wie Saemund die Pfarrstelle in Odde bekam
4. Wie Saemund sein Heu bei trockenem Wetter einbrachte
5. Wie Saemund den Teufel in seinen Dienst nahm
6. Wie Saemund den Teufel in Verlegenheit brachte, als er sich in eine Fliege verwandelt hatte
7. Die Teufelsflöte
8. Der Teufel als Stallknecht
9. Wie Saemund der Weise seinem Stallknecht das Fluchen abgewöhnte
10. Der Teufel und der beschränkte Bursch
11. Der Wunschaugenblick
12. Saemund der Weise auf dem Sterbebett
Fußnoten:
Sagen von Kalb Arneson
1. Wie der Teufel genasführt wurde
2. Kalb besucht Saemund den Weisen
3. Kalb schickt den Teufel aus, um einen Pfarrer zu holen
4. Kalbs Tod
Gudbjart Floke und der Bischof von Holar
Die Frau von Malmö
Sagen vom Pfarrer Erik in Vogsosar
1. Das Bettelweib
2. Das Gesicht im Hügel
3. Der Pferdediebstahl
4. Erik und der Bauer
5. Erik und das alte Weib
6. Erik und der Bischof
7. Wie Erik dem Bauern seine Frau wieder verschaffte
8. Wie Erik des Bauern Frau vor den Huldren errettete
9. Pfarrer Eriks Tod
Der Mann von Grimsö und der Bär
Der Bär, der mit der Tonne rang
Wie die Seehunde entstanden sind
Das Seehundsfell
Der Lindwurm im Lagarfluß
Der dankbare Rabe
Asmund und Signe
Die beiden Ebereschenbäume
Der glühende Schlüssel
Wie es Jons Seele erging
