The Prem sagur
Translated into English. BY CAPTAIN W. HOLLINGS, XLVII. REGIMENT BENGAL N. I.
CALCUTTA: W. RIDSDALE, MILITARY ORPHAN PRESS. 1848.
Captain Hollings’ transliteration of Hindi uses ù / u / ú for a , ee for i , and oo for u . So, for Shree Krishnù Chund read Sri Krishna Chand , Luchmee Lachmi (Lakshmi), Hustinapoor Hastinapur , etc.
In lieu of footnotes the translator has placed brief notes in parentheses inside the text.
Some foreign terms the translator didn’t define:
bhang , an intoxicant made from hemp.
bhangee (banghy), a yoke placed on the shoulders for carrying baskets or boxes.
Bys , Vaishya (caste).
choupur (chaupur), a board game similar to pachisi.
Chundal (chandal or chandala), a person of low caste.
Chutree , Kshatriya (caste).
coss / koss , a unit of distance, varying between about 1¼ and 2½ English miles.
active 17th century Caturbhujamisra
---
TRANSCRIBER’S NOTES I.
CONTENTS.
CHAPTER I.
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
CHAPTER VI.
CHAPTER VII.
CHAPTER VIII.
CHAPTER IX.
CHAPTER X.
CHAPTER XI.
CHAPTER XII.
CHAPTER XIII.
CHAPTER XIV.
CHAPTER XV.
CHAPTER XVI.
CHAPTER XVII.
CHAPTER XVIII.
CHAPTER XIX.
CHAPTER XX.
CHAPTER XXI.
CHAPTER XXII.
CHAPTER XXIII.
CHAPTER XXIV.
CHAPTER XXV.
CHAPTER XXVI.
CHAPTER XXVII.
CHAPTER XXVIII.
CHAPTER XXIX.
CHAPTER XXX.
CHAPTER XXXI.
CHAPTER XXXII.
CHAPTER XXXIII.
CHAPTER XXXIV.
CHAPTER XXXV.
CHAPTER XXXVI.
CHAPTER XXXVII.
CHAPTER XXXVIII.
CHAPTER XXXIX.
CHAPTER XL.
CHAPTER XLI.
CHAPTER XLII.
CHAPTER XLIII.
CHAPTER XLIV.
CHAPTER XLV.
CHAPTER XLVI.
CHAPTER XLVII.
CHAPTER XLVIII.
CHAPTER XLIX.
CHAPTER L.
CHAPTER LI.
CHAPTER LII.
CHAPTER LIII.
CHAPTER LIV.
CHAPTER LV.
CHAPTER LVI.
CHAPTER LVII.
CHAPTER LVIII.
CHAPTER LIX.
CHAPTER LX.
CHAPTER LXI.
CHAPTER LXII.
CHAPTER LXIII.
CHAPTER LXIV.
CHAPTER LXV.
CHAPTER LXVI.
CHAPTER LXVII.
CHAPTER LXVIII.
CHAPTER LXIX.
CHAPTER LXX.
CHAPTER LXXI.
CHAPTER LXXII.
CHAPTER LXXIII.
CHAPTER LXXIV.
CHAPTER LXXV.
CHAPTER LXXVI.
CHAPTER LXXVII.
CHAPTER LXXVIII.
CHAPTER LXXIX.
CHAPTER LXXX.
CHAPTER LXXXI.
CHAPTER LXXXII.
CHAPTER LXXXIII.
CHAPTER LXXXIV.
CHAPTER LXXXV.
CHAPTER LXXXVI.
CHAPTER LXXXVII.
CHAPTER LXXXVIII.
CHAPTER LXXXIX.
CHAPTER XC.
TRANSCRIBER’S NOTES II.
