The 'Patriotes' of '37: A Chronicle of the Lower Canada Rebellion

The manuscript for this little book, written by me in French, was handed over for translation to Mr Stewart Wallace. The result as here presented is therefore a joint product. Mr Wallace, himself a writer of ability and a student of Canadian history, naturally made a very free translation of my work and introduced some ideas of his own. He insists, however, that the work is mine; and, with this acknowledgment of his part in it, I can do no less than acquiesce, at the same time expressing my pleasure at having had as collaborator a young writer of such good insight. And it is surely appropriate that an English Canadian and a French Canadian should join in a narrative of the political war between the two races which forms the subject of this book.
A. D. DECELLES. OTTAWA, 1915.




The conquest of Canada by British arms in the Seven Years' War gave rise to a situation in the colony which was fraught with tragic possibilities. It placed the French inhabitants under the sway of an alien race—a race of another language, of another religion, of other laws, and which differed from them profoundly in temperament and political outlook. Elsewhere—in Ireland, in Poland, and in the Balkans—such conquests have been followed by centuries of bitter racial warfare. In Canada, however, for a hundred and fifty years French Canadians and English Canadians have, on the whole, dwelt together in peace and amity. Only on the one occasion, of which the story is to be told in these pages, has there been anything resembling civil war between the two races; and this unhappy outbreak was neither widespread nor prolonged. The record is one which Canadians, whether they be English or French, have reason to view with satisfaction.
It does not appear that the Canadians of 1760 felt any profound regret at the change from French to British rule. So corrupt and oppressive had been the administration of Bigot, in the last days of the Old Regime, that the rough-and-ready rule of the British army officers doubtless seemed benignant in comparison. Comparatively few Canadians left the country, although they were afforded facilities for so doing. One evidence of good feeling between the victors and the vanquished is found in the marriages which were celebrated between Canadian women and some of the disbanded Highland soldiers. Traces of these unions are found at the present day, in the province of Quebec, in a few Scottish names of habitants who cannot speak English.