Bearslayer / A free translation from the unrhymed Latvian into English heroic verse
Copyright (C) 2005 by Arthur Cropley.
Andrejs Pumpurs (1841-1902)
A free translation from the unrhymed Latvian into English heroic verse
Arthur Cropley University of Hamburg
Copyright (C) 2005 by Arthur Cropley
Foreword
Technical Notes
Summary
Canto 1: The Revelation of the Bearslayer
Canto II: Bearslayer Begins His Life as a Hero
Canto III: Bearslayer and Laimdota Are Betrayed
Canto IV: The Latvians Suffer Many Hardships
Andrejs Pumpurs
---
BEARSLAYER
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD
TECHNICAL NOTES
LATVIAN PROPER NOUNS
NOTES ON PRONUNCIATION
GLOSSARY
SUMMARY
BEARSLAYER
Scene 2: Bearslayer's destiny is revealed by Perkons
CANTO II BEARSLAYER BEGINS HIS LIFE AS A HERO
Scene 2: Bearslayer is sent out into the world
Scene 3: Bearslayer meets Spidala at Aizkraukle
Scene 4: In the Devil's Pit
Scene 5: Bearslayer in Staburadze's Palace
Scene 6: Bearslayer is returned to the world
CANTO III BEARSLAYER AND LAIMDOTA ARE BETRAYED
Scene 2: The Estonian War
Scene 3: Bearslayer rescues the Sunken Castle
Scene 4: The story of the creation
Scene 5: The Latvians are deceived by the Christians
CANTO IV THE LATVIANS SUFFER MANY HARDSHIPS
Scene 2: Laimdota and Koknesis in Germany
Scene 3: In the Realm of the North Wind
Scene 4: The journey back
CANTO V THE JOURNEY TO THE HOMELAND
SCENE 2: Bearslayer meets Spidala again
SCENE 3: The return to the Fatherland
Scene 2: The struggle begins
Scene 3: The Latvians enjoy early success
Scene 4: The death of Bearslayer and the conquest of Latvia
GLOSSARY OF PERSONAL AND PLACE NAMES