The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 2

PARIS
BY EMILE ZOLA
TRANSLATED BY ERNEST A. VIZETELLY
IN that out-of-the-way street at Neuilly, along which nobody passed after dusk, Pierre's little house was now steeped in deep slumber under the black sky; each of its shutters closed, and not a ray of light stealing forth from within. And one could divine, too, the profound quietude of the little garden in the rear, a garden empty and lifeless, benumbed by the winter cold.
Pierre had several times feared that his brother would faint away in the cab in which they were journeying. Leaning back, and often sinking down, Guillaume spoke not a word. And terrible was the silence between them—a silence fraught with all the questions and answers which they felt it would be useless and painful to exchange at such a time. However, the priest was anxious about the wound, and wondered to what surgeon he might apply, desirous as he was of admitting only a sure, staunch man into the secret, for he had noticed with how keen a desire to disappear his brother had sought to hide himself.
Until they reached the Arc de Triomphe the silence remained unbroken. It was only there that Guillaume seemed to emerge from the prostration of his reverie. Mind, Pierre, said he, no doctor. We will attend to this together.
Pierre was on the point of protesting, but he realised that it would be useless to discuss the subject at such a moment, and so he merely waved his hand to signify that he should act in spite of the prohibition were it necessary. In point of fact, his anxiety had increased, and, when the cab at last drew up before the house, it was with real relief that he saw his brother alight without evincing any marked feebleness. He himself quickly paid the driver, well-pleased, too, at finding that nobody, not even a neighbour, was about. And having opened the door with his latch key, he helped the injured man to ascend the steps.
A little night lamp glimmered faintly in the vestibule. On hearing the door open, Pierre's servant, Sophie, had at once emerged from the kitchen. A short, thin, dark woman of sixty, she had formed part of the household for more than thirty years, having served the mother before serving the son. She knew Guillaume, having seen him when he was a young man, and doubtless she now recognised him, although well-nigh ten years had gone by since he had last crossed that threshold. Instead of evincing any surprise, she seemed to consider his extraordinary return quite natural, and remained as silent and discreet as usual. She led, indeed, the life of a recluse, never speaking unless her work absolutely required it. And thus she now contented herself with saying: Monsieur l'Abbe, Monsieur Bertheroy is in the study, and has been waiting there for a quarter of an hour.