---

Contents

Addenda Et Corrigenda.

Chapter I. Ancient Versions.

Chapter II. Syriac Versions.

1. The Peshitto.

2. The Curetonian Syriac.

3. The Harkleian or Philoxenian Syriac.

4. The Palestinian or Jerusalem Syriac.

5. The Karkaphensian or Syriac Massorah.

Chapter III. The Latin Versions.

(1) The Old Latin, previous to Jerome's Revision.

(2) Jerome's revised Latin Version, commonly called the Vulgate.

Chapter IV. Egyptian Or Coptic Versions.

(1) The Egyptian or Coptic Versions.

(3) The Sahidic (or Thebaic) Version.

[(4) The Fayoum Version.]

[(6) The Akhmîm Dialect.]

Chapter V. The Other Versions Of The New Testament.

(1) The Gothic Version (Goth.).

(2) The Armenian Version.

(3) The Ethiopic Version (Eth.).

(4) The Georgian Version (Georg.).

(6) The Arabic Version (Arab.).

(7) The Anglo-Saxon Version (Sax.).

(8) The Frankish Version (Fr.).

(9) Persic Versions (Pers.).

Chapter VI. On The Citations From The Greek New Testament Or Its Versions Made By Early Ecclesiastical Writers, Especially By The Christian Fathers.

Chapter VII. Printed Editions and Critical Editions.

Chapter VIII. Internal Evidence.

Chapter IX. History Of The Text.

Chapter X. Recent Views Of Comparative Criticism.

Appendix To Chapter X.

Chapter XI. Considerations Derived From The Peculiar Character And Grammatical Form Of The Dialect Of The Greek Testament.

Chapter XII. Application Of The Foregoing Materials And Principles To The Criticism Of Select Passages Of The New Testament.

First Series. Gospels.

Second Series. Acts.

Third Series. St. Paul.

Fourth Series. Catholic Epistles.

Fifth Series. Apocalypse.

Appendix A. On Syriac Lectionaries.

Appendix B. Additional Bohairic Manuscripts In Egypt (1893).

Index I. Texts Of The New Testament Illustrated In This Treatise.

Index II. Of Subjects.

Footnotes