French Conversation and Composition
BY HARRY VINCENT WANN, M.A.
PROFESSOR OF ROMANCE LANGUAGES INDIANA STATE NORMAL SCHOOL
This little volume has been prepared with a twofold purpose in mind: to provide material (1) for conversation and (2) for a review in the elementary principles of the grammar.
To attempt to stimulate spontaneous conversation, even on simple subjects, without the aid of a French model, not only is hazardous but often becomes aimless, and at best results in the acquisition of a limited vocabulary. Furthermore, it requires a skilful teacher to adapt to such purposes the substance of a text prepared with a totally different end in view.
The author, in the course of five years' experience with conversation classes in the University of Michigan, had difficulty in finding material for this work in a form that was adapted peculiarly to his needs. Plays and anecdotes were found to yield the best results.
Another need is that of books offering a systematic review of the first year's work. In every class will be found a certain per cent of students who translate readily but who have only a hazy notion as to the practical application of some of the most fundamental principles of the grammar.
It is hoped that this book will help to fill the two needs above referred to. The anecdotes have been selected from a large number used by the author in conversational classes and drawn from a great variety of sources, many of which will be readily recognized. He is in a number of cases indebted to Claude Augé's excellent grammar. Most of the anecdotes have been adapted to the author's purpose of illustrating grammatical principles. Questionnaires have been inserted.
In the preparation of the vocabulaire , the Petit Larousse and Hatzfeld-Darmesteter dictionaries have been freely consulted. Students will at first require some aid and encouragement from the teacher, in the use of the all-French vocabulary; but they can be made, in a surprisingly short time, to form the habit of using a French dictionary by preference, and of doing a large part of their thinking in French.
Harry Vincent Wann
---
PREFACE
TABLE OF CONTENTS
2. LA VISITE RENDUE
3. LE DOMINO JAUNE
5. PITIÉ TOUCHANTE
7. AUGUSTE ET LE VÉTÉRAN
8. LE MÉDECIN ET SA MULE
10. LA REINE BARBUE
11. L'AVOCAT ET LE CLIENT
12. L'INGRATITUDE
14. L'IRLANDAIS ET LE CÂBLE
15. LA VENGEANCE
16. UN DUPEUR DUPÉ
18. MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS
19. DONNER UN ŒUF POUR AVOIR UN BŒUF
20. CHACUN SE BAT POUR CE QU'IL N'A PAS
21. LES EXCUSES
22. LES RUGISSEMENTS DU LION ANGLAIS
23. LA MANIÈRE DE DONNER ÔTE OU AJOUTE DU PRIX À L'AUMÔNE
24. RECETTE CONTRE LE FROID
25. LE LOUP ET LE CHIEN
27. LE LIÈVRE DU GASCON
28. CHARITÉ BIEN ORDONNÉE COMMENCE PAR SOI-MÊME
30. PAS DE CHANCE
31. SAGESSE D'UN PERSAN
32. DIALOGUE DANS UNE AUBERGE D'ESPAGNE
33. MOYEN DE SE PLACER AUPRÈS DU FEU
35. L'OPÉRATION INUTILE
36. SCIPION NASICA ET ENNIUS
37. LE SAVOIR-VIVRE
38. UNE PRÉDICTION FACILE
40. GARRICK ET L'INCONNU
41. LE COMTE DE GRAMONT
42. L'OFFRE TROMPEUSE
43. UNE DISTRACTION D'ARTISTE
44. LE MELON DE MAYENNE
46. LE GÉOGRAPHE ÉGARÉ
47. LE POÈTE QUI SE JETTE DANS L'ENFER
48. LE JARDINIER À L'OMBRE
49. L'HOMME QUI N'A PAS PU SE NOYER
50. LE DOMESTIQUE DE L'INVALIDE
52. PLUS DE DANGER
53. PROFESSION DANS LAQUELLE LES FAUTES SONT CACHÉES
54. LA BÊTE FÉROCE
55. VASISTAS
56. LE DÎNER SANS PAIN
57. VENGEANCE INGÉNIEUSE
59. VAN DYCK ET RUBENS
60. UN BEAU TRIOMPHE
61. L'ORDONNANCE SINGULIÈRE
62. RÉPONSE D'UN MATELOT
63. LA VISITE DU PASTEUR
64. QUI VEUT LA FIN VEUT LES MOYENS
66. "ÇA NE ME REGARDE PAS"
67. IMPOSSIBLE
68. LE PETIT ET LE GRAND VOLEUR
69. LE JEU D'ESPRIT
70. LA DECOUVÉRTE
71. LES FATS TROUVENT PARFOIS À QUI PARLER
72. LA LAIDEUR DU PRINCE DE CONDÉ
74. LA PAYSANNE ET SA NOUVELLE PLACE
75. SENSIBILITÉ DÉPLACÉE
76. BARUCH
77. L'AMI DU LACONISME
78. IMPARTIALITÉ D'ALEXANDRE LE GRAND
79. L'ESPAGNOL PARESSEUX
80. FAUTES DE PRONONCIATION
82. NAÏVETÉ D'UN AVARE
83. PEINE PERDUE
84. LE MAUVAIS CHEVAL
85. UN BON AVERTI EN VAUT DEUX
86. ON NE PEUT PAS SIFFLER QUAND ON BÂILLE
87. L'IGNORANT BEL ESPRIT
88. LE PORTRAIT DU CUIRASSIER
90. LE TORRENT ET LE RUISSEAU
91. LES POUCES DU SERPENT
92. LE PEINTRE DAVID ET LE COCHER
93. L'HOMME DUPE DE SA CRÉDULITÉ
94. GÉNÉREUX À BON MARCHÉ
95. LES GRANDS HOMMES NE SONT PAS TOUT-PUISSANTS
96. UNE RÉPONSE AUDACIEUSE
98. LE MARI BIEN APPRIVOISÉ.
99. IL EN COÛTE D'ÊTRE BAVARD
100. LE CRÉANCIER DE NAPOLÉON
101. FABLE
102. LES DEUX LAPINS
104. L'IDÉE FIXE
105. L'OFFICIER POLI
106. POLITESSE DE PIRON
107. MOLIÈRE ET LES FEMMES
108. À DEMAIN LES AFFAIRES SÉRIEUSES
109. À QUELQUE CHOSE MALHEUR EST BON
110. UN BON COMMENCEMENT
111. BONTÉ DU ROI D'ARAGON
112. L'OBÉISSANCE
113. MARCEAU
114. DÉFI ENTRE DEUX PEINTRES
116. NAÏVETÉ D'UN VILLAGEOIS
117. CURIOSITÉ SATISFAITE
118. DANS LE ROYAUME DES AVEUGLES LES BORGNES SONT ROIS
119. NUL BIEN SANS PEINES
120. À QUOI SERT LA VACCINE?
121. MOYEN DE DISSIMULER LA DESTINATION D'UNE LETTRE
122. DEUX À DEUX
123. L'APPÉTIT VIENT EN MANGEANT
125. PLUS DE CONFIANCE EN MOINS DE MÉRITE
126. TROP TARD
127. MOYEN D'ÉVITER LES DISCUSSIONS
128. COMMENT FAIRE TAIRE UN COCHON
129. LA BOMBE
130. LE BAVARD
131. CRUAUTÉ BARBARE!
132. LE PAUVRE NE CRAINT PAS LES VOLEURS
134. L'ÉPITAPHE DE PIRON, ÉCRITE PAR LUI-MÊME
135. TEL PÈRE TEL FILS
136. COMME ON FAIT SON LIT ON SE COUCHE
137. L'ENFANT STUPIDE
138. L'HOMME RECHERCHÉ
139. MEILLEUR MARCHÉ
140. LE MARÉCHAL DE LUXEMBOURG
141. FIDÈLE AUX ORDRES
143. LE FAIBLE DES CONTEURS
144. L'ASTROLOGUE SAUVÉ PAR SA PRÉSENCE D'ESPRIT
145. UN MOT DE TRIBOULET
146. LE PAYSAN ET LE PRINCE
148. L'IMITATION DU TONNERRE
149. LE PRÉ PAVÉ
150. LE FAT DÉBOUTÉ
151. PROBITÉ D'UN PAYSAN
152. LE QUART D'HEURE DE RABELAIS
153. LA MONTRE DE NEWTON
155. MAUVAISE QUALIFICATION
156. PRIS SUR LE VIF
157. LA RUSE DU SACRISTAIN
158. INGÉNIOSITÉ D'UN CADI
159. UN JUGEMENT ÉQUITABLE
160. LES LANGUES D'ÉSOPE
161. LE RÉGULUS FRANÇAIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z