Psyche's task

A DISCOURSE CONCERNING THE INFLUENCE OF SUPERSTITION ON THE GROWTH OF INSTITUTIONS
SECOND EDITION, REVISED AND ENLARGED TO WHICH IS ADDED THE SCOPE OF SOCIAL ANTHROPOLOGY AN INAUGURAL LECTURE
BY J. G. FRAZER, D.C.L., LL.D., Litt.D. FELLOW OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE PROFESSOR OF SOCIAL ANTHROPOLOGY IN THE UNIVERSITY OF LIVERPOOL
MACMILLAN AND CO., LIMITED ST. MARTIN’S STREET, LONDON 1913
Good and evil we know in the field of this world grow up together almost inseparably; and the knowledge of good is so involved and interwoven with the knowledge of evil and in so many cunning resemblances hardly to be discerned, that those confused seeds, which were imposed on Psyche as an incessant labour to cull out and sort asunder, were not more intermixt.
Milton, Areopagitica .
Il ne faut pas croire cependant qu’un mauvais principe vicie radicalement une institution, ni même qu’il y fasse tout le mal qu’il porte dans son sein. Rien ne fausse plus l’histoire que la logique: quand l’esprit humain s’est arrêté sur une idée, il en tire toutes les conséquences possibles, lui fait produire tout ce qu’en effet elle pourrait produire, et puis se la représente dans l’histoire avec tout ce cortège. Il n’en arrive point ainsi; les événements ne sont pas aussi prompts dans leur déductions que l’esprit humain. Il y a dans toutes choses un mélange de bien et de mal si profond, si invincible que, quelque part que vous pénétriez, quand vous descendrez dans les derniers éléments de la société ou de l’âme, vous y trouverez ces deux ordres de faits coexistant, se développant l’un à côté de l’autre et se combattant, mais sans s’exterminer. La nature humaine ne va jamais jusqu’aux dernières limites, ni du mal ni du bien; elle passe sans cesse de l’un à l’autre, se redressant au moment où elle semble le plus près de la chute, faiblissant au moment où elle semble marcher le plus droit.
Guizot, Histoire de la civilisation dans l’Europe , Cinquième Leçon.
TO ALL WHO ARE ENGAGED IN PSYCHE’S TASK OF SORTING OUT THE SEEDS OF GOOD FROM THE SEEDS OF EVIL I DEDICATE THIS DISCOURSE