Esther
Produced by Al Haines
Heath's Modern Language Series.
D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS
By I. H. B. SPIERS.
The tragedy of Esther commends itself to moderately advanced students of the French language by the fact that it is both the easiest and the shortest masterpiece of French tragic literature. For such students the present edition has been prepared. The text has been modified in all minor points of spelling and grammar so as to conform with present usage. The notes are intended either to make clear such matters of history or grammar as offer any difficulty, or to emphasize that which may be especially instructive from a literary, historical, or grammatical point of view.
The appendix contains, in addition to a brief statement of the rules of French verse, a systematic presentation of quotations from the play illustrating a few of the grammatical points on which experience teaches that the student's knowledge, in spite of grammars, is likely to be vague.
The editor desires to acknowledge gratefully his indebtedness to M. Paul Mesnard's exhaustive work in the Collection des Grands Écrivains de la France , published under the direction of M. Ad. Régnier (Paris, 1865), and also to the excellent editions of Mr. G. Saintsbury (Oxford, 1886), and of Prof. E. S. Joynes (New York, 1882).
Jean Racine, unquestionably the most perfect of the French tragic poets, was born in 1639, at La Ferté-Milon, near Paris. He received a sound classical education at Port-Royal des Champs, then a famous centre of religious thought and scholastic learning. At the early age of twenty he was so fortunate as to attract, by an ode in honor of the marriage of King Louis XIV., the favor of that exacting monarch,—a favor which he was to enjoy during forty years. Yet more fortunate in the friendship of Molière, of La Fontaine, and especially of his trusty counsellor, Boileau, he doubtless owed to them his determination to devote himself to dramatic literature.
Jean Racine
---
ESTHER
EDITED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND APPENDICES,
SENIOR ASSISTANT MASTER WILLIAM PENN CHARTER SCHOOL,
COPYRIGHT, 1891,
PREFACE.
WILLIAM PENN CHARTER SCHOOL, PHILADELPHIA. INTRODUCTION.
2. FRENCH TRAGEDY.
3. PRODUCTION OF "ESTHER."
4. THE PLAY OF "ESTHER."
PROLOGUE.
NOMS DES PERSONNAGES.
ESTHER.
SCÈNE I.
ESTHER.
ESTHER.
ÉLISE.
ESTHER.
ÉLISE.
ESTHER.
SCÈNE II.
ESTHER, ÉLISE, LE CHOEUR.
UNE AUTRE.
TOUTES DEUX.
ÉLISE.
ESTHER.
TOUT LE CHOEUR.
TOUT LE CHOEUR.
SCÈNE III.
ESTHER.
MARDOCHEE.
ESTHER.
MARDOCHEE.
ESTHER.
UNE DES PLUS JEUNES ISRAELITES.
MARDOCHEE.
ESTHER.
MARDOCHEE.
ESTHER.
SCÈNE IV.
ESTHER, ÉLISE, LE CHOEUR.
ESTHER.
SCÈNE V.
TOUT LE CHOEUR.
UNE AUTRE ISRAÉLITE.
TOUT LE CHOEUR.
LA MÊME ISRAÉLITE.
UNE DES ISRAÉLITES.
UNE AUTRE.
TOUT LE CHOEUR.
UNE DES PLUS JEUNES ISRAÉLITES.
UNE AUTRE.
TOUT LE CHOEUR.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
TOUT LE CHOEUR.
DEUX ISRAÉLITES.
DEUX AUTRES DES PLUS JEUNES.
TOUT LE CHOEUR.
TOUT LE CHOEUR.
ACTE SECOND.
SCÈNE I.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
SCÈNE II.
SCÈNE III.
SCÈNE IV.
HYDASPE.
HYDASPE.
SCÈNE V.
AMAN.
AMAN.
SCÈNE VI.
SCÈNE VII.
ESTHER.
ESTHER.
ESTHER.
ESTHER.
ESTHER.
ESTHER.
HYDASPE.
ESTHER.
SCÈNE VIII.
ÉLISE.
UNE DES ISRAÉLITES.
UNE AUTRE.
ÉLISE.
ÉLISE.
UNE DES ISRAÉLITES.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
UNE DES PLUS JEUNES ISRAÉLITES.
ÉLISE.
UNE AUTRE ISRAÉLITE.
ÉLISE.
UNE AUTRE ISRAÉLITE.
ÉLISE.
UNE AUTRE ISRAÉLITE.
UNE AUTRE.
ACTE TROISIEME.
SCÈNE I.
ZARÈS.
AMAN.
ZARÈS.
AMAN.
ZARÈS.
SCÈNE II.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
AMAN.
HYDASPE.
SCÈNE III.
UNE AUTRE.
LA PRÈMIERE.
LA PRÈMIERE.
ÉLISE.
UNE AUTRE.
ÉLISE.
UNE DES ISRAÉLITES.
UNE AUTRE.
ÉLISE.
TOUT LE CHOEUR.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
SCÈNE IV.
ESTHER.
ESTHER.
AMAN.
ESTHER.
ESTHER.
AMAN.
ESTHER.
ESTHER.
SCÈNE V.
ESTHER.
AMAN.
SCÈNE VI.
SCÈNE VII.
SCÈNE VIII.
ESTHER.
SCÈNE IX.
TOUT LE CHOEUR.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
TOUT LE CHOEUR.
DEUX ISRAÉLITES.
TOUT LE CHOEUR.
UNE AUTRE.
TOUT LE CHOEUR.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
UNE AUTRE.
TOUT LE CHOEUR.
NOTES TO PROLOGUE.
NOTES TO PLAY.
APPENDIX I.
FRENCH VERSE.
METRE.
CAESURA.
RHYME.
HIATUS.
APPENDIX II.
PASSÉ INDÉFINI.
APPENDIX III.
APPENDIX IV.
APPENDIX V.
VOCABULARY
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Y
Z