Gurre Kamilaroi, / or, Kamilaroi Sayings (1856)

baiame gīr yarai, gille, mirri, taon ellibu gimobi.
baiame yalwuŋa murruba; baiame minnaminnabul ŋummilda, minnaminnabul wīnuŋulda.
baiäme gīr kānuŋo kubba, kūnial, maian, tulu, yindal, beran, boiyoi gimobi.
baiame gīr yārāman, būrumo, bundar, mūte, dūli, dīnoun, buralga, biloela, millimumul, gulamboli, kobado, mullion, guiya, nūrai, ŋundoba, burulu, muŋin, kānuŋo di gombi.
baiame gīr giwīr gimobi; mal giwīr adam. baiame goë: “kamil murruba giwīr ŋāndil ŋuddelago; ŋaia giwīrgo īnar gimbille.” īla baiame īnar gimobi; mal īnar īv: īv gulīr adamu.
adam buba murriŋu, buba wundaŋu, buba kānuŋo: īv ŋumba murriŋu, ŋumba wundaŋu, ŋumba kānuŋo.
adam iv ellibu warawara yanani. kanuŋo giwīr kānuŋo īnar warawara yanani, kānuŋo kagil ginyi. baiame yili ginyi, goe, “kānuŋo giwīr, kānuŋo īnar warawara yanani, kānuŋo kagil ginyi, ŋaia ŋārma bālu bumāle.” immanuel, wurume baiameŋu, goe “kamil. kamil ŋinda ŋārma bumala, ŋinda ŋunna bumala, ŋaia balugi, giwīr īnar moron gigigo.”
immanuel ŋeanekūnda baiame: ŋerma baiame giwīr ginyi. murruba immanuel; kamil ŋaragedūl murruba yealokwai ŋerma.
īlambo immanuel taongo tai‐yanani, giwīr ginyi. ŋērma gīr burula wībil murruba gimobi, burula mūga murruba gimobi, burula mūga‐binna murruba gimobi.
giwīr kair layāru. ŋerŋu bular boādi, māri, māta. layaru wibil ginyi. bular boādi gurre wāala immanuelgo, goaldendai, “ŋai daiadi, ŋinnu layaru, wibil.” kamil yanani immanuel. Yerāla layaru balūni. bularbularo bābine bālūn taonda. īla immanuel taiyanani. mari māta ellibu yūgillona. immanuel goe, “ŋinnu daiadi yealo moron gigi.” burula giwir burula inar yugillona. immanuel daonmago yanani. yārul daonma kundawi; immanuel goe “ŋindai ārul diomulla” ŋarma gīr yarul diome. immanuel kākūldone “layaru taiyanuŋa.” ī layaru moron ginyi, taiyanani. bular boadi burul guiyē.
ŋaragedūli miēdūl wībil ginyi; ŋumba boiyoi wune; kamil miedul murruba ginyi; murru ginyi wibil, ŋullimun balūni. buba yanani immanuel ŋummillego; gir ŋummi; goe, “inda barai taiyanuŋa, murruba gimbildi ŋai miedul. ŋai miedul burul wibil ŋullimun baluni; inda taiyanuŋa ŋai kūndigo.” immanuel goe, “ŋulle yanoai kundigo.” ila yanani bular kundigo. ŋumba duri, yugillona, goe “ŋii! ŋii! ŋai miedul baluni.” burula īnar yugillona goe “ŋii! miedul baluni.” immanuel goe “kurria yūŋa. kamil miedul baluni; yeal babillona.” burulabu gindami; ŋārma gīr balundai wīnuŋi. immanuel murra kawāni miedul, goe, “miēdūl waria.” īla miedul moron ginyi, warine, gurre goe. ŋumba, buba ellibu, burul guiye.