The Pain and Sorrow of Evil Marriage

FROM AN UNIQUE COPY
Printed by Wynkyn de Worde.
LONDON: REPRINTED FOR THE PERCY SOCIETY, BY C. RICHARDS, ST. MARTIN’S LANE. MDCCCXL.
There are three early humorous tracts in verse upon the subject of marriage, all printed by Wynkyn de Worde: only one of them has a date, 1535, but we can have little difficulty in assigning the two others to about the same period. They have the following titles.
1. “A complaynt of them that be to soone maryed.”
2. “Here begynneth the complaynte of them that ben to late maryed.”
3. “The payne and sorowe of evyll maryage.”
The last we have printed entire in the following pages, and of the two others, Dr. Dibdin has inserted a brief account in his edition of Ames (Typ. Ant. II. 384). We propose to go more at large into a description of the contents of these ancient and facetious relics.
We have reason to believe that the two first are translations; and in default of English expressions, especially in the second piece, the writer has employed, and sometimes anglicised, several of the French words, which he thought better adapted to his purpose. To this production, “the Auctour,” as he calls himself, has subjoined a sort of epilogue, which ingeniously includes the printer’s colophon, as follows:
“Here endeth the complaynt of to late maryed, For spendynge of tyme or they a borde The sayd holy sacramente have to longe taryed, Humane nature tassemble and it to accorde. Enprynted in Fletestrete by Wynkyn de Worde, Dwellynge in the famous cyte of London, His hous in the same at the sygne of the Sonne.”
At the conclusion of the “complaynt of them that be to soone maryed,” the date of 1535 has also been interwoven. Wynkyn de Worde’s will was proved the 19th January, 1534, which, according to our present mode of computing the year, would be the 19th January, 1535; so that either this piece came out after his death, or it was printed just before that event, and in anticipation of the new year, which would not then commence until the 26th March.