Turkisten pyydystäjät: Jännittäviä metsästysseikkailuja salomailla

Jännittäviä metsästysseikkailuja salomailla
Kirj.
Englannin kielestä suomentanut
Väinö Nyman
Helsingissä, Kustannusosakeyhtiö Kirja, 1921.
Johdatus. I. Matkalle lähtö ja ensimmäiset otukset. II. Metsäelämää, eläinoppia ja ensimmäinen intiaani. III. Henrin kuolema ja hautaaminen. IV. Luoteisterritoriosta ja sen eläimistöstä. V. Uusi toveri, hänen kertomuksensa ja lisää seikkailuja. VI. Chesterfield. Jaken mielipiteitä. Antilooppeja. VII. Kaukaisen lännen ihmeitä. VIII. Harmaasta karhusta. IX. Taistelu intiaaneja vastaan. X. Pierren seikkailu. XI. Kalliovuorillla. XII. Monenlaista riistaa. XIII. Arokoiria, susia ja karhuja. XIV. Bull Pound ympäristöineen. XV: Matkaa jatketaan vieläkin. XVI. Ensimmäiset majavat ja loppu.
Tämän kirjoittaja haluaa painostaa, että vaikka seuraavilla sivuilla kerrottujen tapahtumain ajasta ei vielä liene kulunut kovinkaan monta vuotta, on sivistyksen leviäminen vaikuttanut ainakin sen, etteivät kirjan alussa kerrotut tapahtumat voi uudistua. Nykyään esimerkiksi ei kenenkään tarvitse pelätä, että mustajalat hyökkäisivät hänen kimppuunsa Saskatchewanin haarautumien lähellä. Puhvelit ovat jo kuolleet melkein sukupuuttoon. Muutamia hajallaan olevia laumoja elelee kyllä vielä Kalliovuorten alemmilla rinteillä ja metsiköissä, mutta sellaiset tapahtumat kuin sivulla 62 kerrottu kuuluvat jo menneisyyteen. Yhtämittainen ja armoton teurastaminen on vähentänyt puhvelien lukemattomat laumat pieniksi harhaileviksi ryhmiksi. Nykyään ei tiedetä varmaan, onko Yhdysvalloissa enää olemassakaan muuta kuin yksi lauma. Mitä muuhun kertomuksessa mainittuun riistaan tulee, ei sen lukumäärä ole vielä sanottavastikaan vähentynyt, ja ehkä se vielä kauan kiihoittaa urheilijoita seuraamaan sitä tasankojen ja vuoristojen hiljaiseen yksinäisyyteen. Sellaiset miehet kuin Jake ovat nykyään yhtä harvinaiset kuin majavat ja puhvelitkin, ja vain sattumalta tapaamme joskus tuollaisen omituisen olennon. Meidän päiviemme oppaat, kuten esimerkiksi Oregon Bill, ovat aivan erilaiset kuin nuo vanhan polven raa'at ja sivistymättömät turkistenpyydystäjät. He tekevät tehtävänsä hienosti ja haluavat sekä elättää tilapäiset isäntänsä että majoittaa heidät mukaviin vaunuihin, joten vaikka riista vähenisikin, elävät metsästäjät siitä huolimatta yhtä herkullisesti. Asiain näin ollen on entisten aikojen viehätys paljon vähentynyt. Mutta toiselta puolen taasen ovat sen suomat edut kieltämättömät, sillä eihän kukaan toki valinne tyhjää lautasta täysinäisen asemesta, ja metsästäjä kai matkustaa salomaille tervehtyäkseen ja virkistyäkseen eikä kuollakseen nälkään.