Thuvia, Marsin neito

Kirj.
Edgar Rice Burroughs
Englanninkielestä suomentanut
Alpo Kupiainen
Kariston nuorisonkirjoja 49
Hämeenlinnassa, Arvi A. Karisto Oy, 1923.
1. Carthoris ja Thuvia. II. Orjuuteen. III. Kavallus. IV. Vihreän Miehen Vankina. V. Vaalea rotu. VI. Lotharin jeaddak. VII. Jousimies-aaveet. VIII. Tuomiosali. IX. Taistelu tasangolla. X. Kar Korak, jousimies. XI. Vihreätä Kansaa ja Valkeita Apinoita. XII. Dusarin pelastamiseksi. XIII. Turjun, urhea Panthan. XIV. Kulak Titoin uhraus. Mars-romaaneissa käytettyjen nimien ja erikoissanojen luettelo.
Carthoris ja Thuvia
Jättiläismäisen, upeakukkaisen pimalian juurella istui nainen jykevällä, kiiltäväksi hiotulla ersitepenkillä. Hän naputti siroa, sandaalin suojaamaa jalkaansa kärsimättömästi jalokivillä siroiteltuun käytävään, joka kiemurteli komeiden sorapuspuiden varjossa, halkoen Ptarthin jeddakin Thuvan Dihnin kuninkaallisen puiston tulipunaista nurmikkoa, kun mustatukkainen, punaihoinen sotilas kumartui syvälle häntä kohti kuiskaten kiihkeitä sanoja hänen korvaansa.
Oi, Ptarthin Thuvia , huohotti mies, sinä pysyt kylmänä huolimatta liekehtivästä rakkaudestani, jonka hehku jäytää sydäntäni! Tuo kova ja kylmä, kolmin kerroin onnellinen ersitepenkki, joka kannattaa jumalaista, kuihtumattoman ihanaa olentoasi, ei ole yhtään kovempi, ei vähääkään kylmempi kuin sinun sydämesi! Sano, oi Ptarthin Thuvia, saanhan vielä toivoa — että vaikka et nyt minua rakasta, niin tuonnempana, tulevaisuudessa, prinsessani, minä —
Neitonen hypähti seisomaan huudahtaen hämmästyksestä ja suuttumuksesta. Hän kohotti ylväästi jalomuotoista päätään oikaisten hienohipiäisen punaisen niskansa. Tummat silmät sinkauttivat mieheen vihaisen katseen.
Unohdat ympäristösi ja Barsoomin tapojen vaatimukset, Astok , lausui hän. En ole antanut sinulle lupaa puhutella Thuvan Dihnin tytärtä tuolla tavalla, etkä myöskään ole taistelemalla hankkinut sellaista oikeutta.