Cyrano de Bergerac: Viisinäytöksinen runomittainen sankarinäytelmä

E-text prepared by Tapio Riikonen
Viisinäytöksinen runomittainen sankarinäytelmä
Kirj.
Suomentanut Aukusti Simelius
Helsingissä, Edistysseurojen Kustannus-O.Y., 1918.
Cyrano de Bergerac. Christian de Neuvillette. Kreivi de Guiche. Ragueneau. Le Bret. Carbon de Castel-Jaloux. Gaskonjalaissotilaita. Lignière. De Valvert. I Markiisi. II Markiisi. III Markiisi. Montfleury. Bellerose. Jodelet. Cuigy. Brissaille. Tungetteleva mies. I Muskettisoturi. II Muskettisoturi. Espanjalainen upseeri. Rakuuna. Ovenvartia. Porvari. Hänen poikansa. Taskuvaras. Katsoja. Kaartilainen. Huilunsoittaja Bertrandou. Kapusiinimunkki. Kaksi soittajaa. Runoilijoita. Sokerileipureita. Roxane. Sisar Marthe. Lise. Virvokkeiden myyjätär. Äiti Marguerite. Seuralaisnainen. Sisar Claire. Näyttelijätär. Kamarineito. Paashipoikia. Kukkastyttö.
Kansaa, porvareita, muskettisotureja, taskuvarkaita, sokerileipureita, runoilijoita, gaskonjalaissotilaita, näyttelijöitä, viulunsoittajia, paashipoikia, lapsia, sotilaita, espanjalaisia, katsojia, näyttelijättäriä, porvarinaisia, nunnia y.m.
Neljä ensimäistä näytöstä v. 1640, viides v. 1655.
Näytäntö Bourgognen hotellissa.
Hotelli Bourgognen sali, v. 1640. Jonkunlainen pallopelihuone, joka on siistitty ja järjestetty näytäntöjä varten.
Sali on pitkulainen; se näkyy syrjittäin, siten että yksi sen sivuista muodostaa taustan, joka lähtee etualalta, oikealta, ja jatkuu vasemmalle taka-alalle, tehden kulman näyttämön kanssa.
Tällä näyttämöllä, josta näkyy yksi nurkkaus, on pitkin kulisseja asetettuja penkkejä. Esirippu on laitettu kahdesta kuvakudosmatosta, jotka voi vetää syrjään. Koristeverhokkeen yläpuolella kuningassuvun vaakunoita. Lavalta johtavat leveät portaat saliin. Portaiden molemmin puolin viulunsoittajien paikat. Reunustavalona kynttilöitä.