Matkakuvaelmia ja muistoja Lapin rajoilta

Kirj.
E. Nervander
Tekijän käsikirjoituksesta suomentanut
Toimi Juutti
Porissa, Gust. Romelius, 1908.
Alkusanaksi. Matkalla pohjoista kohti: 1. Monta kevättä samana vuonna! Tornio ja Haaparanta. 2. Matkalle Aavasaksalle. 3. Aavasaksa. Napapiiri sivuutetaan. Tuomi kukkii. Hihhulien pesäpaikoilla. Vaellus erämaassa. 4. Perillä. Hyttysiä. Ryövärijuttu Lapista.
Kesämuistelmakuvia: 1. Muonion- ja Äkäsjoella. Ylös koskia ja tuntureille. 2. Kohtaus erämaassa. Yllästunturin juurella. 3. Yllästunturi.
Talvi-muistelmakuvia 1. Miten tulin joulua Lapissa viettäneeksi. 2. Peikkomaisia näköhäiriöitä Lapissa. 3. Ihmeikästä värivaihtelua taivaalla. Revontulet. 4. Mikä poro on ja miten sillä ajetaan. 5. Lappalaisperheen kodassa. 6. Ystäväni Pekka Riepu ja jäähyväiset sille ja Lapinmaalle.
Tämä pieni kirjanen julaistaan nyt saamieni ystävällisten kehotusten aiheuttamana, että näet yhtäjaksoisesti kertoisin muutamista muistoistani ja saamistani vaikutelmista parin kauvemmin kestäneen oleskeluni ajoilta Kolarissa. — Niinikään olen tähän osittain lisäillyt, osittain muovaillut jonkunverran sellaistakin, mitä jo aikaisemmin erinäisissä sanomalehtijulkaisuissa olen kertonut.
Vaikkapa Kolari sijaitseekin Kittilän Lapin leveysasteella ja vaikkapa sen luonto onkin läheistä sukua eteläisen Lapin luonnolle, on ensinmainittu maa-alue luettu kuuluvaksi siihen, minkä virallinen nimitys on Suomi. Tämä riippunee kenties lähinnä siitä, että Kolari aikoinaan on ollut osa Ruotsin Länsipohjaa ja siitä syystä oli se nähty soveliaimmaksi liittää Pohjois-Pohjanmaahan.
Että lappalaiset Kolarin väestöä, niin köyhää kuin se onkin, kadehtivat varsinkin näiden helppojen verojen ja sotilasrasitusvapauden takia, on tunnettu asia. Saisivatpa he vaan vallan määrätä, kuulisimme kyllä piankin puhuttavan Kolarin Lapista. Kertoelmani koettavatkin ensi sijassa esittää luonnossa ilmeneviä kuvaelmia, joilla lienee vastikkeensa eteläisessä Lapissa, mutta ei Suomessa.
Että nämä kuvaukseni ilmestyvät käännöksenä — mistä minun on kiittäminen ylioppilas Toimi Juutia — se käy nimilehdestä selville.