Länsi-Intian merisissejä

Kirj.
Frank R. Stockton
Englannista suomentanut
O. A. Joutsen
Porvoossa, Werner Söderström Osakeyhtiö, 1917.
I. Uljaat bukanierit. II. Eräitä merirosvouden oppi-isiä. III. Oppilaita ammatissa. IV. Pietari suuri. V. Tarina helmisissistä. VI. Portugalin Bartolomeuksen seikkailut. VII. Sissi, joka ei osannut uida. VIII. Kuinka Bartolomeus lepäsi. IX. Sissi-kirjailija. X. Brasilian Rocin tarina. XI. Taistelutavat muuttuvat. XII. Tarina julmasta L’Olonais'sta. XIII. Kuolleista noussut L’Olonais. XIV. Laajaperäistä ryöstelyä. XV. Kosto kohtaa. XVI. Sissi-ruhtinas. XVII. Kuinka Morgan käytti munkkeja ja nunnia kilpinään. XVIII. Sissit jälkiapajaa kokemassa. XIX. Morgan tiukalla. — Hänen lopullinen mahtinsa ja kunniansa. XX. Kertomus ylevämielisestä sissistä. XXI. Bukanieri katoo; sissi astuu sijaan. XXII. Suuri Mustaparta astuu näyttämölle. XXIII. Mustaparran mainehikas loppu. XXIV. Keltanokka mustan lipun alla. XXV. Bonnet jälleen rintamalla. XXVI. Taistelu hietasärkillä. XXVII. Kuusiviikkoinen merirosvo. XXVIII. Helmaväkeä sissintöissä. XXIX. Merirosvo pienestä pitäen. XXX. Meksikon lahden sissi. XXXI. Aarteenkätkijä-sissi. XXXII. Todellinen kapteeni Kidd.
I luku.
Poikuusvuosinani minun mieleni paloi ruveta merirosvoksi, koska elämä siinä ammatissa kuvastihen ajatuksissani niin rajattoman vapaana ja mistään riippumattomana. Kaikkinainen vallanalaisuus oli alkanut minusta maistua niin kovin rasittavalta; ja lukiessani uljaitten merisissien seikkailuista olin itsetiedottomasti valinnut heidän elämästään sellaiset piirteet, jotka minua erikoisesti miellyttivät, ja kokonaan jättänyt huomaamatta ammatin nurjat puolet.
Aina minä olisin ollut vapaa kuin merilintu. Mieheni olisivat olleet minulle ehdottoman kuuliaiset; minun sanani olisi ollut heidän ainoa lakinsa. Itse olisin ratkaissut, oliko mikin teko milloinkin ankarasti oikeudenmukainen, jalomielinen ja täysin rajattoman valtani arvoinen. Ja kun viimein olisin väsynyt purjehtimaan, olisin vetäytynyt saarelleni, jonka asema jonkin kauniin, lauhkean valtameren helmassa olisi ollut ainoastaan minun ja miesteni tiedossa; ja siellä olisin viettänyt onnen päiviä kirjojeni, taideteosteni ja kaikenlaisten muiden kauppalaivoista valtaamieni aarteiden keskellä.