Pyhän Markuksen leijona

E-text prepared by Juhani Kärkkäinen and Tapio Riikonen
Kirj.
Suomentanut Helmi Krohn
Otava, Helsinki, 1916.
1. Venetsia. 2. Salaliitto. 3. Suuri Kanaali. 4. Ryöstetyt. 5. Oikeilla jäljillä. 6. Mökki San Nicolon saarella. 7. Kauppalaivalla. 8. Merirosvojen hyökkäys. 9. Lido anastetaan. 10. Pelastettu. 11. Anzion taistelu. 12. Moceningon käsissä. 13. Merirosvojen ryöstöretki. 14. Merirosvolaivan häviö. 15. Polan taistelu. 16. Pluto vallataan takaisin. 17. Kiittämätön tasavalta. 18. Pisani päästetään vapaaksi. 19. Chioggian piiritys. 20. Venetsian voitto.
Venetsia
Näin ihania iltoja et varmasti koskaan ole nähnyt sumuisella saarellasi, Francesco?
Olenpa niinkin , vastasi toinen varmasti. Aivan yhtä kirkkaita iltoja on Thamesillakin. Olen seisonut St. Paul -kirkon portailla ja katsellut, miten kuun säteet ovat leikitelleet veden kalvolla, tuhannet valot kimallelleet ikkunoista ja ohikiitävistä laivoista, aivan niin kuin täällä nyt. Mutta , lisäsi hän, täytyyhän minun tunnustaa, että Lontoossa on harvemmin niin tyyniä ja kirkkaita iltoja kuin teillä täällä Venetsiassa.
Mutta pidäthän kuitenkin enemmän meidän maastamme kuin Englannista ja olet mielissäsi siitä, että isäsi on muuttanut tänne asumaan?
Francis Hammond ei vastannut heti.
Olen iloinen siitä, että hän muutti tänne asumaan , sanoi hän hetken kuluttua, sillä olen saanut nähdä paljon kaunista ja oppinut teidän kielenne, Matteo. Mutta en tiedä, viihdynkö täällä paremmin kuin kotona. Kaikki on täällä niin toisenlaista. Kotona oli hauskempaa. Isällä oli konttorissa pari, kolme nuorta apulaista, ja heidän kanssaan minä seurustelin iltapäivisin. Me ammuimme maaliin, panimme toimeen kaikenlaisia kilpailuja ja tappelimme toisten poikien kanssa. Ihmiset ovat siellä vapaampia ja iloisempia kuin täällä. Me olemme kauppiaskansaa niin kuin tekin; mutta Lontoossa kauppiaalla on kaikki valta, heidän ei tarvitse pelätä aatelismiehiä niin kuin teidän, eikä siellä tapahdu koskaan salaisia ilmiantoja. Meillä ei ole 'jalopeurankitaa' eikä mitään kymmenmiehistöä.