Nathan Viisas: Viisinäytöksinen näytelmäruno

Produced by Jarmo Lehtovaara and Tapio Riikonen
Viisinäytöksinen näytelmäruno
Kirj.
Suomentanut
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1919.
Introite, nam et heic Dii sunt Apud Gellium .
(Astukaa sisään, sillä täälläkin asuu jumalia! Gelliuksen lause.)
SALADIN, sulttaani. SITTAH, hänen sisarensa. NATHAN, rikas jerusalemilainen juutalainen. RECHA, hänen ottotyttärensä. DAJA, kristitty nainen, mutta juutalaisen talossa Rechan seuralaisena. Nuori RISTIRITARI. DERVISHI. Jerusalemin PATRIARKKA. MUNKKI. EMIIRI sekä muutamia Saladinin MAMELUKKEJA.
Tapahtuu Jerusalemissa.
Näyttämö: Nathanin talon eteinen. NATHAN, saapuen matkalta. DAJA, tullen häntä vastaan.
DAJA. Hän on se! Nathan! Kiitos Jumalan, palaattepahan vihdoinkin!
NATHAN. Niin, Daja, Jumalan kiitos! Mutta miksi 'vihdoin'? Ma aioinko siis ennen palata? Tai voinko palata? On Babyloniin täält' yli parisataa penikulmaa, jos pakko oikeaan ja vasempaan on tieltään poiketa, kuin oli mun. Ja velkain periminen työlääksikin voi käydä, aikaa vie — ei suoriudu siit' aivan kättä kääntäen.