Lapsuus, Poika-ikä, Nuoruus 1: Lapsuus

E-text prepared by Jari Koivisto
Note: Project Gutenberg has the other volume of this work. Volume II: see https://www.gutenberg.org/ebooks/52982
Kolme novellia
Kirj.
Suom. Arvid Järnefelt
Helsingissä, Kustannusosakeyhtiö Otava, Päivälehden kirjapainossa 1904.
Lukijalle.
Lapsuus:
I. Kotiopettaja Karl Ivanovitsh. II. Äiti. III. Isä. IV. Oppitunnit. V. Mielipuoli. VI. Metsästysretken valmistukset. VII. Metsästys. VIII. Leikit. IX. Vähä niinkuin ensimäisen rakkauden tapaista. X. Mikä ihminen oli isäni? XI. Työhuoneen ja vierashuoneen toimia. XII. Grisha. XIII. Natalia Savishna. XIV. Ero kodista. XV. Lapsuus. XVI. Runoelma. XVII. Ruhtinatar Kornakova. XVIII. Ruhtinas Ivan Ivanovitsh. XIX. Iivinit. XX. Tulee vieraita. XXI. Ennen masurkkaa. XXII. Masurkka. XXIII. Masurkan jälkeen. XXIV. Vuoteella. XXV. Kirje. XXVI. Mikä meitä maalla odotti. XXVII. Suru. XXVIII. Viimeiset surulliset muistot.
Tästä Leo Tolstoin teoksesta ilmestyi Venäjällä ensimäinen osa. Lapsuus , jo vuonna 1852, ja oli kirjailijan ensimäisiä julkaisuja. Sittemmin ilmestyi teoksen toinen osa, Poika-ikä , v. 1854, ja vihdoin kolmas osa, Nuoruus yhdessä edellisten osien kanssa eli siis koko teos yhtenäisenä kolmiosaisena kertomuksena v. 1857. Leo Tolstoin nimi tuli sen johdosta heti tunnetuksi yli koko Venäjän, vieläpä laajalti sen ulkopuolellakin.
Vaikka tällä elämänkuvauksella, katsoen sen tavattomaan vilkkauteen ja syvällisiin sielullisiin analyyseihin, helposti saattaisi otaksua olevan autobiograafisen luonteen, ei asianlaita ole kuitenkaan sellainen, — kuten myöskin tekijän läheinen ystävä N. Strahow asiantuntijana vakuuttaa. Tämä koskenee erittäinkin kertomuksen muutamia etualalla olevia sivuhenkilöitä. Niinpä esimerkiksi tekijän äiti on kuollut paljoa aikasemmin kuin kertomuksessa kuvataan. Kertomuksen isän mallina lienee myös ollut juku toinen henkilö kuin kirjailijan isä.
Mutta mitä päähenkilöön tulee, joka ensimäisessä personassa kertoo tässä elämäkertaansa, niin voinee erehtymättä sanoa, että tekijän omat syvimmät ja voimakkaimmat lapsuuden vaikutukset ovat ainoastaan siirretyt objektiivisesti kuviteltuun ja piirreltyyn romaanihenkilöön.