Ensimmäiset ihmiset kuussa

Produced by Juhani Kärkkäinen and Tapio Riikonen
Kirj.
H. G. Wells
Tekijän luvalla suomensi Samuli S.
Helsingissä, Kustannusosakeyhtiö Otava, 1907.
Oy Kuopion Uusi Kirjapaino.
I. Mr. Bedford tutustuu Mr. Cavorin kanssa Lympnessä. II. Cavoriitin ensimmäinen valmistuminen. III. Pallon rakentaminen. IV. Pallon sisässä. V. Matkalla kuuhun. VI. Maihin kuussa. VII. Päivännousu kuussa. VIII. Aamu kuussa. IX. Tähystely alkaa. X. Eksyneitä ihmisiä kuussa. XI. Kuunvasikkain laitumilla. XII. Seleniitan ulkomuoto. XIII. Mr. Cavorin arveluita. XIV. Keskustelu-kokeita. XV. Huimaava silta. XVI. Näkökohtia. XVII. Taistelu teurastajain luolassa. XVIII. Auringon valossa. XIX. Mr. Bedford yksinään. XX. Mr. Bedford äärettömässä avaruudessa. XXI. Mr. Bedford Littlestonessa. XXII. Mr. Julius Wendigeen hämmästyttävä tiedon-anto. XXIII. Ote Mr. Cavorin kuudesta ensimmäisestä sanomasta. XXIV. Seleniitain luonnonhistoria. XXV. Suuri Lunari. XXVI. Cavorin viimeinen tiedonanto.
Mr. Bedford tutustuu Mr. Cavorin kanssa Lympnessä.
Kun nyt istahdan kirjoittamaan tänne viiniköynnösten siimekseen, eteläisen Italian sinitaivas pääni päällä, niin minua hiukan hämmästyttää, ajatellessani, että minun osallisuuteni Mr. Cavorin kummallisissa seikkailuissa oli sittenkin vain pelkkää sattumaa. Minä jouduin niihin sellaisena aikana, jolloin arvelin olevani täydessä turvassa pienimmiltäkin häirityksiltä. Olin tullut Lympneen siinä luulossa, että se se vasta on sellainen paikka maailmassa, missä ei mit'ikään tapahdu. Täällä , ajattelin, täällä, jos missään, saa olla rauhassa ja tehdä työtä.
Ja seurauksena kaikesta tuosta on tämä kirja. Näin se sallimus välisti kokonaan tyhjäksi tekee ihmisen pienet suunnitelmat.
Olkoon tässä nyt ohimennen mainittuna, että minä vast'ikään olin kestänyt aika keikauksen eräässä taloudellisessa yrityksessä. Nyt kun tässä istun, ympärilläni kaikki rikkauden luomat edut, nyt tuntuu oikein nautinnolta mainita silloista hätääni. Saatan senkin myöntää, että jossain määrin olin itsekin ollut vikapää kovaan onneeni. Saattaa olla, että minussa on jonkun verran kykyä yhteen ja toiseen; liikehommain hoito ei ainakaan kuulu niihin. Mutta siihen aikaan minä olin nuori, ja nuoruuteni moitittaviin puoliin liittyi sekin, että luulin olevani ties kuinkakin taitava affääreissä. Nuorihan minä ikääni nähden vieläkin olen, mutta se, mikä minulle silloin tapahtui, on nyäissyt pois palasen nuoruutta minun ajatuksistani. Onko se minussa tuonut palasen älyäkin päivänvaloon, se on sangen epäiltävä asia.