Kuolematon kuningatar

Produced by Anna Siren and Tapio Riikonen
Kirj.
H. Rider Haggard
Englannin kielestä suomentanut O. E. N.
WSOY, Porvoo, 1922.
Ensimmäinen osa:
Johdanto. I. Vieraani. II. Vuodet vierivät. III. Amenartas. IV. Tuulispää. V. Etiooppialaisen pää. VI. Eräs muinainen kristallinen tapa. VII. Ustanen laulu. VIII. Juhla ja sen seuraukset. IX. Pieni jalka. X. Mietelmiä. XI. Kôrin tasanko. XII. Hän . XIII. Ayesha. XIV. Sielu helvetissä.
Toinen osa:
I. Ayesha tuomarina. II. Kôrin hautakammiot. III. Kallikrates. IV. Poistu, nainen! V. Antakaa minulle musta vuohi! VI. Voitto. VII. Hautakammion salaisuus. VIII. Jobin aavistus. IX. Totuuden temppeli. X. Syvyyden päällä. XI. Elämän tuli. XII. Mitä me näimme. XIII. Hirveä hyppäys. XIV. Vuorten yli.
Saattaessani täten julkisuuteen seuraavat vain seikkailuilta näyttävät tapaukset, jotka kuitenkin mielestäni ovat ihmeellisimpiä ja salaperäisimpiä mitä kuolevainen on konsanaan kokenut, tunnen velvollisuuteni olevan selittää, mistä olen saanut nämä näitä seikkoja koskevat yksityiskohtaisen tarkat tietoni. Mutta ennenkuin aloitan selitykseni, tahdon kertakaikkiaan huomauttaa, että minä olen vain tämän merkillisen kertomuksen julkaisija, enkä suinkaan ole ollut mukana sen salaperäisissä tapauksissa.
Muutamia vuosia sitten olin käymässä erään ystäväni luona eräässä yliopistokaupungissa, jota voimme nimittää vaikkapa Cambridgeksi, koska se soveltuu kertomukseeni. Kävellessäni eräänä päivänä kadulla kiintyi huomioni erikoisesti kahteen henkilöön, jotka kulkivat edelläni. Toinen oli pujottanut kätensä toisen kainaloon ja oli liioittelematta sanoen kaunein nuorukainen mitä milloinkaan olen nähnyt. Hän oli hyvin kookas ja leveäharteinen, ja hänen käytöksessään ilmenevä voima ja sulo näyttivät olevan hänelle yhtä synnynnäiset kuin erämaan kesyttömälle hirvelle sen uljas muoto ja sulavat liikkeet. Hänen kasvonsa olivat hyvin kauniit ja niissä kuvastui hyvä ja jalo luonne, ja kun hän kohotti hattunsa tervehtiäkseen ohikulkiessaan erästä naishenkilöä, näin, että hänen tukkansa oli kullankeltainen ja kiertynyt tiheille kiharoille.