Musta sankari: Allanin ystävän Umslopogaasin lapsuus ja nuoruuden vaiheet / Kertomus zulukaffereista

Allanin ystävän Umslopogaasin lapsuus ja nuoruuden vaiheet
Kertomus zulukaffereista
Kirj.
Englanninkielestä suomentanut
Helsingissä, Kustannusosakeyhtiö kirja, 1922.
Lukijalle. I. Chaka-poikasen ennustus. II. Mopo pulassa. III. Mopon uhkarohkea paluu. IV. Mopon ja Balkan pako. V. Moposta tulee kuninkaan lääkäri. VI. Umslopogaasin syntymä. VII. Umslopogaas kuninkaan edessä. VIII. Taikureiden tappio. IX. Umslopogaasin katoaminen. X. Mopon koetus. XI. Balekan neuvo. XII. Susi-Galazin tarina. XIII. Galazista tulee susien kuningas. XIV. Susi-veikot. XV. Kuninkaan miesten kuolema. XVI. Umslopogaas lähtee taistelemaan tapparasta. XVII. Umslopogaasta tulee kirveskansan päällikkö. XVIII. Balekan kirous. XIX. Masilo siirtyy Duguzaan. XX. Mopo neuvottelee prinssin kanssa. XXI. Chakan kuolema.
Kirjoittaessaan tämän kirjan on tekijällä ollut muukin tarkoitus kuin vain luoda julma kertomus villikansan elämästä. Ollessaan vielä nuorukainen oli hänellä onni päästä Etelä-Afrikkaan. Siellä hän joutui tekemisiin henkilöiden kanssa, jotka olivat eläneet neljäkymmentäkin vuotta zulukansan keskuudessa, jonka historian, sankarit ja tavat he tarkoin tunsivat. Heiltä hän kuuli paljon taruja ja kertomuksia, joista nykyjään puhutaan vain aniharvoin ja jotka pian unohtuvat kokonaan. Silloin zulut olivat vielä yhtenäinen kansa, mutta nyt on heidät hävitetty ja valkoisten vallanpitäjien tarkoitus onkin kuolettaa kokonaan sotainen henki, josta tuo kansa oli tunnettu, ja kehittää sen tilalle harrastus rauhantoimiin. Zulujen sotalaitos, luultavasti ainoa laatuaan koko maailmassa, kuuluu jo menneisyyteen; se ja sen kannattajat ovat menneet iäiseen hiljaisuuteen, Ulundin luo. Chaka loi sen alkaen pienenpienestä joukosta. Kun hän esiintyi yhdeksännentoista vuosisadan alkupuolella, oli hän vain pienen heimon päällikkö, ja kun hän kuoli vuonna 1828 veljiensä Umhlanganan ja Dingaanin ja palvelijansa Mopon tahi Umbopon, kuten häntä myöskin nimitettiin, keihäiden lävistämänä, oli hän koko Etelä-Afrikan valtijas, ja sanotaan hänen surmanneen toista miljoonaa ihmistä valtaansa pyrkiessään. Yhdeksännentoista vuosisadan alkupuolella oli Etelä-Afrikka verraten tiheästi asuttu. Chakan hallituksen aikana asukasluku pieneni tuntuvasti. Tässä kirjassa on koetettu kuvata tuon suuren neron ja samalla mitä julmimman ihmisen todellista luonnetta ja myös esittää tosikuva hänen veljestään ja seuraajastaan Dingaanista. Tekijän tarkoitus on sitäpaitsi ollut esittää kertomuksen muodossa niitä syitä, aatteita ja tarkoitusperiä, jotka innoittivat näitä kuninkaita ja heidän kannattajiaan, ja saattaa julkisuuteen Afrikan historian tapahtumia, joista nykyjään mainitaan vain muutamissa harvoissa selostuksissa.