Inger, Östråtin rouva: Viisinäytöksinen murhenäytelmä

Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and Distributed
Proofreaders Europe.
Henrik Ibsen
Suomensi Joel Lehtonen
Ensimmäisen kerran julkaissut Arvi A. Karisto Osakeyhtiö 1919.
Suomennoksen on teettänyt
varoilla rahaston toimikunnan
Rouva Inger Otontytär Römer , valtakunnan hovimestarin Nils Gyldenlöven leski. Elina Gyldenlöve , hänen tyttärensä. Valtaneuvos Nils Lykke , tanskalainen ritari. Olaf Skaktavl , lainsuojaton norjalainen aatelismies. Nils Steninpoika . Herra Jens Bjelke , ruotsalainen päällikkö. Björn , kamaripalvelija Östråtin linnassa. Finn , sisäpalvelija. Einar Huk , linnanvouti. Muita palvelijoita, talonpoikia ja ruotsalaisia huoveja .
Tapahtumapaikka: Östråtin aateliskartano lähellä Trondhjemin vuonoa; aika: v. 1528.
(Huone Östråtissa. Taustalla olevasta avoimesta ovesta näkyy ritarisali heikossa kuunvalossa, joka silloin tällöin kirkastuen lankeaa sisään vastapäisessä paksussa muurissa olevasta kaari-ikkunasta. Oikealla ulko-ovi; siitä etualalle päin verholla varustettu ikkuna. Vasemmalla ovi, joka vie sisähuoneisiin; lähempänä etualalla suuri avonainen liesi, joka valaisee huonetta. On myrskyinen ilta.)
Kamaripalvelija Björn ja sisäpalvelija Finn istuvat lieden ääressä. Viimemainittu puhdistelee kypäriä. Heidän vieressään maassa on miekka ja kilpi sekä muita aseita.
(lyhyen vaitiolon jälkeen).