Kummittelijoita: Kolminäytöksinen perhenäytelmä

E-text prepared by Tapio Riikonen
Kolminäytöksinen perhenäytelmä
Kirj.
Suomentanut Elias Erkko.
Hjalmar Hagelberg, Tampere, 1886.
Emil Hagelberg'in ja Kumpp. kirjapainossa.
Rouva Helena Alving , kapteeni ja kamariherra Alvingin leski. Osvald Alving , hänen poikansa, maalari. Pastori Manders . Puuseppä Engstrand . Regina Engstrand , rouva Alvingin talonväkeä.
(Tapaus rouva Alvingin maatilalla erään suuren vuonon luona länsi-Norjassa).
(Avara puutarhahuone, jossa on ovi vasemmalla sivuseinällä ja kaksi ovea oikeanpuolisella seinällä. Keskellä huonetta pyöreä pöytä, tuolien ympäröimänä; pöydällä on kirjoja, aikakauskirjoja ja sanomalehtiä. Etupuolella vasemmalla ikkuna, ja sen luona pieni sohva, neulomapöytä edessä. Takapuolella jatkuu huone avonaiseen, vähä kapeampaan kasvihuoneesen, jonka ulkopuolinen seinä on suuriruutuista lasia. Kasvihuoneen oikeanpuolisella sivuseinällä on ovi, joka vie alas puutarhaan. Lasiseinän läpi haamottaa synkkä vuonomaisema, kestävän sateen verhoomana.)
(Puuseppä Engstrand seisoo yläällä puutarhaoven luona. Hänen vasen jalkansa on vähä väärä; saappaan-anturan alla on puulista. Regina, tyhjä kukkaruisku kädessä, estelee häntä tulemasta likemmäksi.)
REGINA (matalalla äänellä). Mitä tahdot? Pysy siinä, missä seisot. Tippuuhan sinusta.
ENGSTRAND. Se on Jumalan sadetta, se, laps' kulta.