Rakentaja Solness: Kolminäytöksinen murhenäytelmä

Produced by Tapio Riikonen
Kolminäytöksinen murhenäytelmä
Kirj.
Suom. Joel Lehtonen
Arvi A. Karisto Oy, Hämeenlinna, 1918.
Rakennusmestari Halvard Solness . Rouva Aline Solness , hänen vaimonsa. Tohtori Herdal , perheen kotilääkäri. Knut Brovik , entinen arkkitehti, nykyään Solnessin apulainen. Ragnar Brovik , Knut Brovikin poika, piirustaja. Kaija Fosli , Solnessin sisarensa tytär, konttoristi. Neiti Hilde Wangel . Eräitä vallasnaisia. Väkeä kadulla.
(Tapahtumapaikka: rakennusmestari Solnessin talo.)
(Vaatimattomasti sisustettu työhuone rakennusmestari Solnessin talossa. Vasemmalla kaksoisovi, joka vie eteiseen. Oikealla ovi talon sisähuoneisiin. Taustalla ovi auki piirustushuoneeseen. Etualalla vasemmalla pulpetti, jolla on kirjoja, papereita ja kirjoitusneuvoja. Ovea taempana uuni. Nurkassa oikealla puolella sohva, pöytä ja pari tuolia. Pöydällä vesikarahvi ja laseja. Pienempi pöytä, keinutuoli ja nojatuoleja etualalla oikealla. Piirustushuoneen pöydällä, nurkkapöydällä ja pulpetilla lamput, joihin on jo pantu tuli.)
Piirustushuoneessa istuvat Knut Brovik ja hänen poikansa Ragnar , laatien piirustussommitelmia ja laskelmia. Työhuoneessa pulpetin ääressä seisoo Kaija Fosli , kirjoitellen pääkirjaan. Knut Brovik on vanha, heikonnäköinen mies; tukka ja parta valkeat. Hänellä on yllään musta, hieman nukkavieru, mutta hyvin hoidettu takki. Päässä silmälasit, kaulassa valkea, hiukan kellastunut liina. Ragnar Brovik on noin kolmekymmen-vuotias, hyvin puettu, vaaleatukkainen: hänen asentonsa on hieman kumara. Kaija Fosli on heikonnäköinen, nuori tyttö, vähän yli kahdenkymmenen, siististi puettu, mutta sairaloisen näköinen. Hänellä on silmiensä suojana viheriä varjostin. — Kaikki kolme työskentelevät jonkin aikaa ääneti.
KNUT BROVIK (nousee yhtäkkiä, aivan kuin kovassa tuskassa, piirustuspöydän äärestä, hengittää raskaasti ja vaivaloisesti ja tulee taustaovelle). Ei. nyt minä en jaksa tätä enää!
KAIJA (menee Knut Brovikin luokse). Sinä voit varmaan hyvin huonosti tänä iltana, eno?