Seetrien alla

Romaani
Kirj.
Suomentanut
J. Hollo
Porvoossa, Werner Söderström Osakeyhtiö, 1925.
Jamile seetrien alla.
LIBANONIN SEETRIT. I. Bšarressa. II. Khalil Khuri. III. Seetrien alla. IV. Kisat. V. Vuorella.
JAMILEN TARINA. Khalil Khurin kertomus. I. Kihlajaiset. II. Karkelot seetrien alla. III. Morsiamen-ryöstö. IV. Akkarin mailla. V. Hunnutettu Jamile. VI. Haukkajahti. VII. Omarin yrttitarhoissa. VIII. Tripolissa. IX. Haukat ja viiriäinen. X. Suvun tuomio. XI. Jamilen sydän. XII. Viimeinen kohtaus.
PALUU VUORELTA. I. Muntaha. 11. Jamilen hauta.
Heidän nimensä olivat Omar ja Jamile. Arabialainen nimi Jamile — tai oikeammin Zamile, mutta Jamile sointuu korvaan kauniimmalta — merkitsee kauneutta. Hän, josta tässä kerrotaan, ansaitsi nimensä; minulla on sitä todistavia seikkoja tiedossani. Sen vanhuksen silmissä, joka kertoi hänestä minulle viidenkymmenen vuoden kuluttua, näin liekkinä leimahtavan hänen tuntemattoman kuvansa heijasteen. Auringon laskettua nähdään vuoristossa huippujen lunten syttyvän uuteen hehkuun, päivänsäteitä kevyemmän salaperäisen kajasteen hyväileminä: se on valon palautumista. Vanhuksen väsähtäneeseen, melkein värittömään ja hämyiseen katseeseen lankesi haudan takaa varhaisen aamuhetken valohohde, kun hän muisteli nuorta tyttöä ja hänen kiellettyä ja traagillista rakkauttansa.
Minä en lähtenyt itämaille etsimään romaaniaiheita, joita meillä kirpoaa irti elämästä joka askelella niinkuin viiriäisiä pyrähtelee ilmoille viljavainiosta elonkorjuun aikana. »En kerrokaan tässä mitään romaania, vaan samoinkuin Kuolleessa talossa ja Michelangelonkadun haamussa todellisen tapahtuman, jonka yksikään yksityiskohta ei ole keksitty. Minun teki mieleni käydä katsomassa Libanonia ja Syyriaa, jotka nälän ja sodan jälkeen syntyivät uudestaan Ranskan suojeluksen ja kenraali Gouraud’n valppaan valvonnan alaisina, ja julkaista monien kuuluisain matkustajain esimerkkiä noudattaen vaatimattomat muistiinpanoni. Ja kuinka olikaan, minä sain mitä odottamattomimmalla tavalla kuulla kertomuksen tästä häikäisevästä intohimosta Libanonin seetrimetsän rajalla.