Den Lilla Swenska och Finska Tolken = Ruottalainen ja Suomalainen Kielikirja

Ruottalainen ja Suomalainen Kielikirja
3:dje förbättrade upplagan
Turussa,
J. C. Frenckellin ja Pojan Kirjapainossa,
1852.
Observeras:
Uti Finskan läes O såsom Å uti Swenskan, och U läses som O uti ordet blomma , men ej som O uti ordet kom .
Muistutus:
Ruottinkielessä on Å sama kuin Suomenkielessä O. Niissä
Ruottinkielisissä sanoissa kuin on tämänlainen O luetaan se niinkuin
Suomenkielinen U, mutta muullainen O on yhtä ääninen kuin
Suomenkielessäkin. — G-puustaavi saa j äänen öön, ään ja yyn edessä,
muutamissa sanoissa myöskin een ja iin edessä; esimerkiksi: gök
(käki) luetaan jöök, gös (kuha) luetaan jöös, gädda (hauki) luetaan
jädda, gyttja (ruoppa) luetaan jyttja, genast (oitis) luetaan jeenast,
gifwa (antaa) luetaan jiiwa, j.n.e.
§. 1.
Om religionen. Uskonopista.
Gud, Jumala. Gudsson, Jumalan Poika. Frälsare, Wapahtaja. Treenighet, Kolminaisuus. Den Helige Ande, Pyhähenki. Himmel, Taiwas. Helwete, Helwetti. Djefwul, Perkele. Spöke, Awe, tonttu.
§. 2.
Talesätt. Puheenparsia.