Välkehtivä Rubiini

Kirj.
J. S. Fletcher
Englanninkielestä suomentanut
Jussi Tervaskanto
Hämeenlinnassa, Arvi A. Karisto Osakeyhtiö, 1925.
I. Sekatavarakauppias II. Kiinalainen III. Päivänkoittareni IV. Liitukaivos V. Vanha näyttämökuningatar VI. Kolme outoa miestä VII. Kymmenentuhannen punnan maksuosoitus VIII. Ensimmäinen murha IX. Keskiöinen vieras X. Quartervayne XI. Juna lähtee XII. Toinen murha XIII. Neiti Hepple puuttuu asiaan XIV. Kolmas murha XV. Amerikkalainen matkailija XVI. Admiral's Folly XVII. Kädet ylös! XVIII. Kädet esille! XIX. Neljäs murha XX. Park Lanen taloudenhoitaja XXI. Varoitus XXII. Marengo-huvila XXIII. Birmalainen rubiini XXIV. Satuloimisaitaus XXV. Kiinalainen voittaa
Sekatavarakauppias
Tarpeetonta on kertoa, mistä syystä eräänä kevätaamuna olin päätynyt Portsmouthin Clarence-laiturille, sananmukaisesti muutamia pennyjä taskussani; tärkeämpi kertomuksessani on vain se tosiasia, että olin siellä noin tukalassa asemassa, ilman ketään, jonka puoleen olisin voinut kääntyä pikaista apua saadakseni, ja kerrassaan käsittämättä, mitä lähinnä olisi tehtävä. Olin antanut pari viimeistä kuparikolikkoani päästäkseni tuolle laiturille — mielessäni epämääräinen ajatus, että sieltä ehkä sattuisin saamaan jotakin kantohommaa, joka tuottaisi shillingin.
Shillingillä voisin lähettää sähkösanoman sille ainoalle tuntemalleni miehelle, joka luultavasti sähköttäisi minulle rahaa — hän oli viimeinen hätävarani, sillä olin jo pantannut kelloni ja päällystakkini, ja kun joka hetki odotin muuatta rahalähetystä, jota ei tähän mennessä ollut saapunut, olin ollut haluton kirjeellisesti pyytämään sitä, mitä nyt olin niin kiihkeän innokas sähköteitse pyytämään. Joku voisi laivasta tulla laiturille ja antaa shillingin laukkunsa kantamisesta — minä ottaisin sen hyvin halukkaasti tehdäkseni. Mutta tunnin kuluttua olin yhä työtönnä ja mietin jo lähteä koettamaan onneani rautatien asemalla; silloin, aivan äkkiä, näyttämölle ilmestyi mies, joka suin päin syöksi minut toimintaan ja seikkailuihin.