Helenan pienokaiset

Kirj.
Suomentanut
Anna Koskenjaakko
Jyväskylässä, K. J. Gummerus Osakeyhtiö, 1917.
Helenan pienokaiset ynnä vähäinen katkelma heidän viattomista, ovelista rakastettavista, ilkeistä, lumoavista ja vastenmielisistä teoistaan kymmenen päivän kuluessa.
Kertoi heidän viime uhrinsa.
Ihmisen tulee olla naulattu ja kytketty kiinni yhteiskuntaan, ennenkuin hän voi hyvin työskennellä sen menestymiseksi; eikä ole mitään sellaisia nauloja ja siteitä kuin lapset.
Henry Ward Beecher.
I. Willy ja Toddy. II. Päivällistä syödessä — ja sen jälkeen. III. Yö ja aamu. IV. Kukkakimppuni ja miten sen kävi. V. Mitä kirkossa tapahtui. VI. Sunnuntai-iltapäivä. VII. Vierailumme ja mitä siitä seurasi. VIII. Kahdet ajoneuvot ja niissä ajavat. IX. Sateinen päivä — aamu. X. Sadepäivä — iltapäivä. XI. Auringonpaistetta. XII. Runoni. XIII. Hirveä lapsi.
Willy ja Toddy.
Tämän kirjan syntymisen alkusyynä, mikäli sitä voi määritellä, lienee seuraava kirje, jonka ainoa naimisissa oleva sisareni kirjoitti minulle, Harry Burtonille, kahdenkymmenenkahdeksanvuotiaalle, tukkuliikkeessä palvelevalle vanhallepojalle, ja jonka sain juuri miettiessäni, missä viettäisin pari viikkoa kestävän loma-aikani.
Hillcrest, kesäkuun 15 p:nä 1875.