Karen Jürgens Egtvedistä

Kertomus Eteläjyllannista
Kirj.
Tekijän luvalla suomentanut
Helmi Setälä
Helsingissä, Kustannusosakeyhtiö Otava, 1904.
Eteläjyllantilalsten uskollisen ystävän Professori Henrik Smith'in muistolle kunnioituksella omistettu
Eteläjuutilaiset ovat sitkeintä, itsetietoisinta kansanheimoa, mitä historia koskaan on synnyttänyt.
Kreivi Limburg-Stirum . (Preussin maapäivillä 1902.)
Suomentajan alkusananen. Esipuhe. Karen Jürgens 1—23. Viiteselitykset.
Tämä kirja liittyy suoranaisena jatkona Laura Kielerin ennen julkaisemaan kirjaan Sinun kansasi on minun kansani , joka ilmestyi suomennettuna v. 1902 (Otavan Helppohintainen kirjasto N:o 72). Semmoisenaankin tämä kirja kuitenkin muodostaa kokonaisuuden, jonka voipi erikseenkin lukea.
Tässäkin, niinkuin edellisessä kirjassa, on saksalais-tanskalainen sekakieli tehnyt vaikeuksia ja tässä kohdin pyydän viitata siihen, mitä edellisen kirjan alkusanasessa olen sanonut.
Sydämellisimmät kiitokseni lausun täten kirjan tekijälle, rouva Laura Kielerille, joka on avustanut suomennostyötäni monella hyvällä neuvolla ja selityksellä.