Kuusikymmentä vuotta sitten

Kirj.
Louis Couperus
Suomentanut
Helmi Krohn
Helsingissä, Kustannusosakeyhtiö Otava, 1924.
Steynin syvä basso kuului käytävästä:
»Tse, Jack, tse, tse, koiraseni! Tule isäntäsi kanssa!»
Foksterrieri haukkui iloisesti ja hyökkäsi villinä portaita alas, jotta oli miltei kompastua omiin käpäliinsä.
»Voi, kuinka Steyn huutaa!» Ottilie sähätti hampaittensa välistä kääntäessään äkäisenä romaaninsa lehtiä.
Charles Pauws vilkasi häneen ääneti, hymyillen hiukan äidilleen. Hän istui hänen kanssaan päivällisen jälkeen hörppien kahvia ennen lähtöään Ellyn luo.
Steyn läksi ulos Jackin kanssa; iltahiljaisuus laskeutui pienen talon ylitse; ja kaasu humisi arkihuoneessa, joka oli vailla persoonallisuuden leimaa ja kodikkuuden tunnetta. Charles Pauws katseli kenkänsä kärkeä, ihaillen sen kuosia.
»Minne Steyn läksi?» kysyi äiti; hänen äänensä korahteli vastenmielisesti.