Viisas tyttö

E-text prepared by Anna Siren and Tapio Riikonen
Kirj.
Englanninkielestä suomentanut
Valfrid Hedman
Hämeenlinnassa, Arvi A. Karisto Osakeyhtiö 1919.
I. Tilanne. II. Neiti Exeterin kasvot. III. Meille on vain yksi yhteistä. IV. Elman uusi puku. V. Lady Alfreton ehdottaa käyntiä kukkasnäyttelyssä. VI. Matkalla juhlaan. VII. Mertounin herttuatar ja hänen tyttärensä. VIII. En ole ikipäivinäni nähnyt sopimattomampaa kohtausta. IX. Piers selittelee maailman tapoja. X. Elman käsitys ystävyysliitoista. XI. Umppu puhkeamassa. XII. Neiti Exeterin syntymäpäivä-ohjelma. XIII. Tahdon kerran olla hiukan ystävällinen. XIV. Ajelu puistossa. XV. Voiko samaan aikaan liikkua kahdessa eri seurapiirissä! XVI. Lady Mabelin tanssiaiset. XVII. Opettajatar ja oppilas. XVIII. Eikö edes hiukan ananasta? XIX. Olen kiitollinen, ettemme olleet mitään ottaneet mukaamme. XX. Tyttö rouva Thatcherin mökillä. XXI. Yhdysrengas löydetään ja uudistus alkaa. XXII. Sinä saatat meidät kaikki ihan häpeään. XXIII. Lieneeköhän se punehdus mitään merkinnyt? XXIV. Päätös.
Tilanne.
Kun Elma kävi Park Lanen varrella sijaitsevassa talossa, nimitettiin häntä siellä viisaaksi . Kenenkään päähän ei pälkähtänyt nimittää häntä viisaaksi Haverstock Hillissä.
Haverstock Hillissä hän asui — Park Lanen varrella hänet tavattiin joka keskiviikko-iltapäivä. Siitä huolimatta hän tuskin oli paremmin kotonaan tai tunsi itsensä varsinaisemmaksi asukkaaksi edellisessä talossa kuin mitä hän jälkimäisessä oli.
Selittäkäämme. Elma oli orpo, ja sir Thomas Alfreton — joka oli merkkihenkilö, mitä henkilöihin tulee, rikas, suosittu ja arvossapidetty samalla kertaa — oli hänen läheisin elossa oleva sukulaisensa; mutta tällä haavaa sir Thomasilla ei ollut eikä voinut olla erittäin paljoa puuhailtavaa nuoren holhottinsa kanssa. Hänen veli-vainajansa oli nimenomaan määrännyt, että eräs neiti Exeter kasvattaisi tyttösen, ja neiti Exeter oli etäällä sir Thomasin maailmasta, aivan sen ulkopuolella, eikä voinut mitenkään tulla hänen laskelmiinsa. Hän tiesi, että sellainen neiti oli olemassa, mutta hänen asuinpaikkansakin oli hänelle tuntematon. Lady Alfreton sen tiesi, hän vakuutti.