Valtioviisas kannunvalaja: Viisinäytöksinen komedia

E-text prepared by Tapio Riikonen
Viisinäytöksinen komedia
Kirj.
Suomentanut Larin-Kyösti
K. Kaatra, Tampere, 1908.
Herman Bremeniläinen , kannunvalaja. Geske , hänen vaimonsa. Engelke , heidän tyttärensä. Antonius , pyöräntekijä, Engelken kosija. Henrik , kannunvalajansälli. Anneke , palvelustyttö. Poika . Toinen poika . Gert , turkkuri, | Frans , veitsiseppä, | Collegium politicumin jäseniä. Siivert , tullivartija | Jens , oluenlaskija, _Riku, harjantekijä. Sanderus | _Abrahams, | vale-raatiherroja. Kristoffer , | Jaakko , | heidän palvelijoitaan. Kaksi lakeijaa . Eräs palvelustyttö . Rouva Abrahams , | Rouva Sanderus , | luuloteltuja henkilöitä. Kolmas raattherranrouva , | Arianke , sepänvaimo. Kaksi asianajajaa , | Eräs mies , | luuloteltuja henkilöitä. Eräs akka , | Petteri , kannunvalajansälli. Hatuntekijäin ammatinvanhin , | Ammatinvanhimman vastapuoli , | luuloteltuja henkilöitä. Lakeija .
ANTONIUS. Sydämeni on ihan kurkussa, sillä minun täytyy puhutella mestari Hermania ja pyytää vaimokseni hänen tytärtänsä, jonka kanssa jo kauan olen ollut salakihloissa. Kaksi kertaa olen jo ollut kosintamatkalla, mutta olen aina kääntynyt takaisin. Tekisinpä nytkin samoin, jollei hävettäisi ja jollen pelkäisi saavani toria äidiltäni. Arkuus on minussa luonnonvika, jota ei ole helppo voittaa. Joka kerta kun aion kolkuttaa oveen, on ihan kuin joku pidättäisi kättäni. Mutta, hei, Antonius, reipas mieli on puoli ruokaa; ei auta, tehtävä mikä tehtävä. Minun täytyy ensin hiukan siistiä asuani, sillä sanotaan, että mestari Herman on käynyt hiukan koppavaksi viime aikoina. (Hän riisuu kaulahuivinsa ja sitoo sen uudestaan, ottaa kamman taskustaan ja sukii tukkaansa, harjaa kenkiään.) Luulenpa, että minä nyt olen mukiinmenevä; nyt minun täytyy koputtaa. No, niin totta kuin olen rehellinen mies, tuntuu taas ihan kuin joku pidättäisi kättäni. Hei, kuraasia vaan, Antonius! Tiedänhän, ettet mitään pahaa ole tehnyt. Eikähän tuosta sen hullumpaa tule kuin rukkaset.