Reviisori: Huvinäytelmä viidessä näytöksessä

Produced by Tapio Riikonen
Huvinäytelmä viidessä näytöksessä
Kirj.
Suom. August Hjelt
Jyväskylässä, J. Länkelän kustantamana, 1882.
Jyväskylän kirjapainossa.
Mitä runsain huumori, joka itse ivassakin korottaa sen tavan, jolla Gogol tuopi esiin yhteiskuntansa puutteita, mitä sujuvin esitystapa ja ennen kaikkea kauttaaltansa puhdas kansallinen henki, ovat ne ominaisuudet, jotka ovat saattaneet tämän kirjailijan kansallensa kalliiksi ja tehneet hänet tunnetuksi muittenkin kansojen kirjallisuudessa. Avarain kieliaarteittensa käytännössä vetää hän vertoja meidän Kivelle ja hänen teoksensa ovat samaten, kuin viimemainitun, sangen vaikeat, paikoittain melkein mahdottomat toiseen kieleen kääntää. Tätä seikkaa silmällä pitäen, ei kukaan mahtane kummastella, huomatessaan, ett'ei aina ole voitu täydellisen vastaavasti kuvata alkuteoksen ajatusta ja esitystä.
Tietysti semmoisen teoksen suomentaminen, jossa Gogolin omituinen kirjailijaluonne kenties parhaiten kuvastuu, vaatii tarkkaa sekä alku- että suomenkielen taitoa. Kaikeksi onneksi olen, työni kestäessä, saanut nauttia ystävällistä apua venäjää ja suomea hyvin osaavilta henkilöiltä. Pyydän saada täten lausua heille sulimmat kiitokseni.
Tuusulassa, Lepolassa, 17 p. syysk. 1882.
At. Ht.
Anton Antonovitsch Skvosnik-Dmuchanovskij , kaupungin päällikkö (poliisimestari). Anna Andrejevna , hänen rouvansa. Maria Antonovna , heidän tyttärensä. Lukas Lukitsch Hlopov , koulujen tarkastaja. Nastenka , hänen vaimonsa. Ammos Fedorovitsch Liapkin-Tiapkin , piirituomari. Artemij Filippovitsch Semljanika , sairashuoneen talousmies. Ivan Kusmitsch Schpekin , postimestari. Peter Ivanovitsch Bobtschinski , | kaupunkilaisia tilanhaltijoita. Peter Ivanovitsch Dobtschinski , | Ivan Aleksandrovitsch Hlestakov , virkamies Pietarista. Ossip , hänen palvelijansa. Kristian Ivanovitsch Hübner , piirilääkäri. Fedor Andrejevitsch Lulukov , | eläkettä nauttivia virkamiehiä, Ivan Lasarevitsch Rastakovskij , | kaupungin honoratiores . Stepan Ivanovitsch Korobkin . | Stepan Iljitsch Uhovertov , alapoliisimestari. Svistunov , | Pugovitsin , | poliisipalvelijoita. Derschimorda , | Abdulin , kauppamies. Fevronja Petrovna Popleschin , sepän vaimo. Alaupseerin leski . Mischka , kaupungin päällikön palvelija. Ravintolan palvelija . Kauppamiehiä, vieraita, anomuskirjojen antajia.