Kristitty: Romaani

Romaani
Kirj.
Suomentanut
Aino Malmberg
Porvoossa,
Werner Söderström Osakeyhtiö,
1924.
Ulkomaailma. Hengen elämä. Vihamiehen vainio. Pyhättö.
Toukokuun 9 p:nä aamulla v. 18— seisoi kolme tämän kertomuksen
tärkeimmistä henkilöistä matkustajajoukossa Tynwald -laivalla, joka
Man-saarella Douglasin laiturin luona keräsi höyryä lähteäkseen
matkalle Liverpooliin. Yksi näistä oli vanha, seitsenkymmenvuotias
pappismies, jonka kasvot olivat lempeät, täyteläiset, lapselliset;
toinen oli nuori, kolmikymmenvuotias mies, myöskin pappi; kolmas
oli noin parinkymmenen ikäinen tyttö. Vanhalla papilla oli valkea
kaulahuivi, ja jokseenkin kulunut musta takki, jonka kuosi oli
käytännössä noin parikymmentä vuotta sitten; nuoremmalla papilla oli
pystykaulus, pitkä papinkauhtana ja kova, leveälierinen, nauhalla ja
tupsulla koristettu hattu. He seisoivat keskikannella, ja kapteeni,
joka tuli ulos hytistään noustakseen komentosillalle, tervehti heitä
ohimennessään.
Hyvää huomenta, herra Storm.
Nuori pappi vastasi tervehdykseen kumartaen hiukkasen ja kohottaen
hattuaan.
Huomenta, huomenta, pastori Quayle.
Vanha pappi vastasi iloisesti: Kas, hyvää huomenta, kapteeni, hyvää
huomenta.
Nyt seurasi tavalliset kysymykset ilmasta ja vastaukset niihin; sitten
kapteeni sattui tulemaan juuri tytön eteen.