Kultaa

Kirj.
Stewart Edward White
Englanninkielestä suomentanut
Eino Auer
Jyväskylässä, K. J. Gummerus Oy, 1926.
I. Oo, Susanna! II. Ottelu.. II I. Matkalla. IV. Kylä. V. Troopillinen joki. VI. Viidakkokylä. VII. Taival. VIII. Panama. IX. Pohjoista kohti.
X. kULTAINEN KAUPUNKI. XI. Ansaitsen viisikolmatta dollaria. XII. Talbot peräytyy. XIII. Virta ylöspäin.
XIV. Sutterin linnake. XV. Matka kultakentille. XVI. Kulta. XVII. Työtä. XVIII. Käräjät. XIX. Sunnuntai Hangman’s Gulchissa. XX. Kultaa huuhdotaan. XXI. Lähdemme pois. XXII. Porcupinen leiri. XXIII. Intiaanit vierailevat. XXIV. Ryöstö. XXV. Tappelupukari. XXVI. Italian Bar.
XXVII. Sadetta. XXVIII. Paluumatka. XXIX. Jälleen San Franciscossa. XXX. Kohtaan Talbotin. XXXI. Kultainen hämähäkinseitti. XXXII. Miten Talbot ansaitsi. XXXIII. Raharuhtinaita! XXIV. Tulipalo. XXXV. Tulevaisuus.
I luku.
Jossakin kohdassa tätä kirjaa on minun pakko kirjoittaa muutama rivi yksinomaan itsestäni. Olen kirjavien kokemusteni jälkeen päätynyt pelkäksi pikku kirjanpitäjäksi ja se riittänee selittämään, miksi muutamassa rivissä on kylliksi. Nuoruuteni päivinä oli minulla monenlaisia unelmia, mutta sallimus ja oma luonteeni ehkäisivät niiden toteutumisen. Ehkäpä nirsommassa iässä — mutta parempi vaieta. Minun täytyy olla rehellinen niitä miehiä kohtaan, joiden vaiheita tässä aion yrittää kuvata. Riittäköön siis, kun lisään, että olin näiden miesten ystävä ja kumppani, osallinen heidän seikkailuissaan, ja että juuri ne luonteeni vajavaisuudet, jotka ovat estäneet minua kohoamasta nykyistä vaatimatonta asemaani korkeammalle, kenties toiselta puolen ovat tehneet minusta sitä valppaamman sivustakatsojan. Mikä kaikki jo on enemmän kuin aioin itsestäni kertoa.
Sivuutan lyhyesti ne niin romanttiset kuin käytännöilisetkin syyt, jotka saivat minut liittymään niiden kullanjanoisten joukkoon, joita v. 1849 tulvi Kaliforniaan. Kultakuume tarttui ja minä olin noihin aikoihin juuri otollisessa mielentilassa.