Lyyra ja paimenhuilu: Runosuomennoksia

Produced by Tapio Riikonen
Runosuomennoksia
V. A. Koskenniemi
WSOY, Porvoo, 1917.
Kauneus ( Charles Baudelaire ) Ihminen ja meri ( Charles Baudelaire ) Haamu ( Charles Baudelaire ) Kissa ( Charles Baudelaire ) Pöllöt ( Charles Baudelaire ) Sokeat ( Charles Baudelaire ) Valo ( F. W. Bourdillon ) Monte Mariolla ( Giosuè Carducci ) Lumisade ( Giosuè Carducci ) Kysymys ( Fredrik Cygnaeus ) Yhdeksänvuotinen rauha ( Werner von Heidenstam ) Lapsuusystävät ( Werner von Heidenstam ) Ihme ( Werner von Heidenstam ) Sodanjumala ( Werner von Heidenstam ) He kaksi ( Hugo von Hofmannsthal ) Ruusulle ( Friedrich Hölderlin ) Vuorimies ( Henrik Ibsen ) Rukous ( Johannes Jörgensen ) Tanssiaisten jälkeen ( Detlev von Liliencron ) Siinäkö kaikki? ( Detlev von Liliencron ) Lapsuuden ajoilta ( Detlev von Liliencron ) Syvä kaipaus ( Detlev von Liliencron ) Illan tullen ( Alice Meynell ) Rolla ( Alfred de Musset ) Peikon kosto ( J. J. Wecksell ) Kevään valveutuminen ( Émile Verhaeren ) Kaksi kuninkaanlasta ( Émile Verhaeren ) Kaksinpuhelu ( Paul Verlaine ) Spleen ( Paul Verlaine ) Suden kuolema ( Alfred de Vigny ) Loppuballaadi ( Francois Villon )
Charles Baudelaire
Olen kaunis ma kuin uni kivinen vain ja mun rintaani vastaan on riutunut monta. Mut lempeä mykkää ja loppumatonta olen ruokkinut rinnassa runoilijain.
Kuin sfinksi oon ikuinen arvoitus, mull' on jääsydän, joutsenen valkeus. Vihaan liikettä, leikkiä linjojen ja koskaan ma itkenyt, nauranut en.
Ja mun muotoain ylpeää runoilijat öin päivin niin hartaina tutkivat ja mun ongelmaani he tulkita halaa.
Sillä vastaan hiljaista rakastajaa iki-ihmeitä silmäni kuvastaa, minun silmäni, joiss' ikikirkkaus palaa.
Charles Baudelaire
Meri, vapaa mies, on parahin ystäväs. Kun katsot aaltoin ikuista vyörinätä, sa katsothan kuin itseäs, elämätä ja omaa mittaamatonta syvyyttäs.