Pääskyisen Pakinat: Kertomia kiehkurainen Suomen kieltä oppivaisten hytödyksi

E-text prepared by Tapio Riikonen
Kertomia kiekkurainen Suomen kieltä oppivaisten hyödyksi
Toimittanut
Kuopiossa, A. Mannisen perillisten ja Fr. Ahlqvistin tykönä, 1867.
Puheen aluksi.
Jossakiki määrin sitä puutetta poistaaksemme, mikä näihin asti Suomen kieltä oppivaisilla en semmoisesta harjoituskirjasta ollut, joka sekä selvästi osottaisi kielemme rakennuksen ja luonnon, että myöskin samalla tarjoaisi jotakin sisällyksensä puolesta nuoren kansan luettavaksi soveltuvaista, olemme ennen toimittamista, vaan nyt uudelleen korjaamista kirjoituksistamme sommitelleet lukemiston kultaisen kokouksen, ja siihen samassa tarkoituksessa eri kirjoittajoiden teoksista valitsemalla liittäneet eräitä runojakin. Parhaana silmämääränämme on siis tämän johdosta ollut selvä ja sotkematoin kielen puhtaus, ehkä siinä sivussa olemme kirjaamme edellä muiden kokeneet semmoisia kertomuksia saada, jotka niin olisivat huvittavaisia lukea, kuin myöskin nuorisossa nousevassa herättäisivät puhdasta siivollisuuden tuntoa ja ylevätä kauneuden mieltä. Joka taas ei Suomen kieltä oppiaksensa luule näitä pääskyisen pakinoita tarvitsevansa, elköön heitä sen vuoksi he kuitenkaan hyljätkö; kuunnelkoon heitä jouto-hetkinä aikansa vietoksi, niinkuin hän ennen lapsena ollessansa pääskyistä ja sen viatointa viserrystä luultavasti jo monestikin kuunteli.
Kuopiosta Lokakuussa 1861.
Toimittaja.
Muistutus . Ne kertomukset, joiden alla ei löydy nimi-merkkiä, ovat toimittajan muista kielistä suomentamia; muuan N:o 11 2:ssa osakkeessa on nimen tietämättömän kirjoittama.
Ensimäinen osake.
Seka-aineellista:
1. Abrahamin Jumala. 2. Jalo on ihminen. 3. Jumalan nimitykset (Krummacherin mukaan). 4. Köyhän joulu (Runebergin mukaan). 5. Paimenpoika. 6. Uuden vuoden yö (Jean Paulin mukaan). 7. Tyttö ja tähdet. 8. Tattarin ylpeys (Andersenin mukaan). 9. Isän kuppi. 10. Kuninkaan kirkko. 11. Linnan isäntä ja matkamies. 12. Autio saari. 13. Satu pienestä Paavosta. 14. Aikansa unhottanut. 15. Belisario. 16. Elon enkelit. 17. Ismael ja Haagari. 18. Parahin kiitos. 19. Kuinka äkäpussi rangaistahan (Shakespeare'n mukaan). 20. Kahdet tiet (Krummacherin mukaan). 21. Sormien sota. 22. Kauppias Kaasemin tohvelit. 23. Heikki Helisevä. 24. Isäimme maa. 25. Lehmää vuohena myöjä.