Kuinka äkäpussi kesytetään

Kirj.
William Shakespeare
Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1912.
Näytelmän henkilöt: Eräs loordi. RISTO SUKKI, päihtynyt kattilanpaikkuri, emäntä, paashi, näyttelijöitä, metsämiehiä ja loordin palvelijoita (johdannossa esiintyvi). BAPTISTA, rikas padualainen ylimys. VINCENTIO, vanha pisalainen kauppias. LUCENTIO, Vincention poika, Biancan rakastaja. PETRUCHIO, veronalainen ylimys, Katariinan kosija. GREMIO, | Biancan kosijoita. HORTENSIO, | TRANIO, | Lucention palvelijoita. BIONDELLO, | GRUMIO, | Petruchion palvelijoita. CURTIS | Majisteri. KATARIINA, äkäpussi, | Baptistan tyttäret. BIANCA, hänen sisarensa, | Eräs leskivaimo. Räätäli, korukauppias, Baptistan ja Petruchion palvelijoita y.m.
Tapahtumapaikkana milloin Padua, milloin Petruchion maahovi.
Nummi. Kapakan edusta. (Kapakan-emäntä ja Sukki tulevat.)
SUKKI. Kyllä minä teidät kynin, totta totisesti!
EMÄNTÄ. Jalkapuuhun, senkin kulkuri!
EMÄNTÄ. Ettekö tahdo maksaa laseja, jotka särjitte?
(Menee syrjään.)
EMÄNTÄ. Kyllä minä keinon tiedän: menen hakemaan neljännysmiestä.
(Menee.)