Talvinen tarina

Kirj.
William Shakespeare
Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1894.
Näytelmän henkilöt:
LEONTES, Sisilian kuningas. MAMILLIUS, hänen poikansa. CAMILLO, | ANTIGONUS, | Sisilian ylimyksiä. CLEOMENES, | DION, POLYXENES, Böhmin kuningas. FLORIZEL, hänen poikansa. ARCHIDAMUS, böhmiläinen ylimys. Merimies Vanginvartija. Vanha paimen, Perditan isäksi luultu. Hänen poikansa. AUTOLYCUS. veijari. Aika, khoorina. HERMIONE. Leonteen puoliso. PERDITA, Leonteen ja Hermionen tytär. PAULINA, Antigonuksen vaimo. EMILIA, kuningattaren kamarirouva. MOPSA, | paimenettaria. DORCAS, |
Hoviherroja, hovinaisia, ylimyksiä, oikeuden virkamiehiä ja palvelijoita, paimenia ja paimenettaria, vartijoita y.m.
Tapahtuu osittain Sisiliassa, osittain Böhmissä.
Sisilia. Vierashuone Leonteen hovilinnassa. (Camillo ja Archidamus tulevat.)
ARCHIDAMUS. Jos joskus, Camillo, satutte Böhmissä käymään samanlaisessa toimessa, kuin mikä nyt on minun virkaintoni liikkeelle pannut, niin saattepa, kuten sanoin, nähdä, että suuri on erotus meidän Böhmin ja teidän Sisilian välillä.
CAMILLO. Luulenpa, että ensi kesänä Sisilian kuningas aikoo Böhmin kuninkaalle maksaa velkansa ja käydä vuorovierailulla.
ARCHIDAMUS. Vaikka vieraanvaramme tuottaakin meille häpeätä, niin on kuitenkin hyvä tahto puolustuksenamme; sillä tosiaankin —
CAMILLO. Mitä joutavia!