Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
L’image de couverture a été réalisée pour cette édition électronique. Elle appartient au domaine public.
DICTIONNAIRE CRITIQUE ET RAISONNÉ DU LANGAGE VICIEUX OU RÉPUTÉ VICIEUX.
IMPRIMERIE DE H. FOURNIER, RUE DE SEINE, N. 14.
OUVRAGE POUVANT SERVIR DE COMPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DES DIFFICULTÉS DE LA LANGUE FRANÇAISE, PAR LAVEAUX;
PAR UN ANCIEN PROFESSEUR.
«En fait de grammaire, l’exposition des fautes est plus utile que celle des préceptes.»
(Sabatier, Trois siècles de la Litt. française .)
«Il ne faut qu’un mauvais mot pour se faire mépriser dans une compagnie, pour décrier un prédicateur, un avocat, un écrivain. Un mauvais mot, parce qu’il est aisé à remarquer, est capable de faire plus de tort qu’un mauvais raisonnement, dont peu de gens s’aperçoivent, quoique cependant il n’y ait nulle comparaison de l’un à l’autre.»
(Girault-Duvivier, Gramm. des Gramm. , t. II, art. Usage , édit. de 1812.)
PARIS, CHEZ AIMÉ ANDRÉ, LIBRAIRE, RUE CHRISTINE, N o 1.
1835.
S’il est une étude d’une indispensable nécessité c’est bien certainement celle de la langue maternelle. Les meilleurs esprits en ont toujours proclamé la haute importance.
de Cancarnaux Platt
---
PRÉFACE.
ERRATA.
A.
AB HOC ET AB HAC.
ABIMER.
ABOUTONNER.
ABSYNTE.
ACADÉMICIEN, ACADÉMISTE.
A CAUSE QUE.
ACCOURCIR, RACCOURCIR.
ACCULER.
ACHETER.
A-COMPTE.
AFFAIRE.
AGE.
AGIR.
AGONIR.
AGRICULTEUR.
AIDE.
AIDER.
AIGLE.
AIGUADE.
AIGUISER.
AIL.
AILE.
AIMER.
AIRER.
AISE.
AIX-LA-CHAPELLE.
AJAMBER.
ALCOVE.
ALENTOUR DE.
ALGER.
ALLER.
ALLUMER.
ALMANACH.
ALORS.
AMADOU.
AMATEUR.
AMBITIEUX.
AMBROISIE.
AME.
AMELETTE
AMI.
AMOURS.
AMULETTE.
AMUNITION.
ANAGRAMME.
ANER.
ANGAR.
ANGLAIS.
ANGOLA.
ANTICHAMBRE.
ANTÉDILUVIEN.
AOUT.
APOSTUME.
APPELER.
APPENDICE.
APPRENDRE.
APPROCHE.
APPROCHANT.
APRÈS.
APRÈS-DINÉE, APRÈS-MIDI, APRÈS-SOUPÉE.
ARBORISER.
ARC-BOUTANT.
ARCHE.
ARÉCHAL.
ARMISTICE.
ARRIÉRAGES.
ARTILLERIE.
ARTISTE.
ASSEOIR.
ASSOUVIR.
ASSUMER.
ASSURER.
ASTÉRIQUE.
ATMOSPHÈRE.
A TRAVERS,—AU TRAVERS.
ATTEINDRE.
AUCUN.
AU FUR ET A MESURE.
AUJOURD’HUI.
AU PARFAIT.
AUSSITOT.
AUTANT.
AUTEUR.
AUTOMNE.
AUTRE.
AUXERRE,—AUXERROIS.
AVALANGE.
AVANT.
AVANT, AUPARAVANT.
AVANTAGEUX.
AVANT-HIER.
AVEC.
AVEINE.
AVEUGLEMENT.
AVOIR.
AVRIL.
AÏEUL.
BABOUINES.
BACCHANALE.
BAIGNER.
BAILLER.
BALIER.
BAPTISMAL.
BARBOT.
BAS.
BÉNIR.
BESOIN.
BIEN.
BISQUER.
BLEUET.
BOHÉMIEN.
BOLE.
BOITE.
BONNE HEURE.
BONNET.
BOSSELER.
BOUILLEAU.
BOULEVARI.
BOULI.
BOULOGNE.
BOUT-EN-TRAIN.
BRASSE-CORPS (à).
BRELUE.
BRINGUEBALLER, TRINQUEBALLER.
BROUILLASSER.
BRUXELLES.
BUVABLE.
ÇA (AVEC).
CACAPHONIE.
CACHETER, CARRELER, BECQUETER, FICELER.
CALEMBOURG.
CALONNIÈRE.
CALOTTE.
CALVI.
CAMPAGNE.
CANGRÈNE.
CARRÉ.
CARREAU.
CASTONADE.
CASUEL.
CAUSER.
CAUSETTE.
CELUI, CELLE, CEUX, CELLES.
CENT.
CENT-ET-UN.
CHACUN.
CHACUN, CHAQUE.
CHAIRCUITIER.
CHANGER.
CHARDONNERET.
CHARTE, CHARTRE.
CHATTE.
CHIANT-LIT.
CHIFFER.
CHIRURGIE.
CHLORURE.
CHOSE.
CHRÉTIENNETÉ.
CIEL.
CIGARRE.
CIRE.
CIVET.
CLAUDE.
CLUB.
COGNER.
COI.
COLAPHANE.
COLÈRE.
COLORER, COLORIER.
COMBIEN.
COMME QUI DIRAIT.
COMMISSION.
CONSENTIR.
CONSÉQUENCE.
CONSÉQUENT.
CONSIDÉRABLE.
CONDAMNER.
CONSOMMER.
CORPORANCE.
CORPS (à) ET A CRI.
COUCHER.
COUDE-PIED.
COUPLE.
COURANT.
COURIR (S’EN).
COUTE QUI COUTE.
CRAINTE DE, DE CRAINTE DE, ou QUE.
CRESSON.
CREUSANE.
CREVETTES.
CROUSTILLANT, CROUSTILLEUX.
CULOTTES.
CURER.
CUIR DE ROUSSI.
DAVANTAGE.
DE.
DÉBINE.
DÉCESSER.
DÉCOMMANDER.
DEDANS, DEHORS, DESSUS, DESSOUS.
DÉFAUT (A).
DÉFIER.
DÉFINITIF (EN).
DÉGOBILLAGE.
DÉGRÉ.
DÉHONTÉ.
DÉJEUNER, DINER, SOUPER.
DEMANDER EXCUSE, DES EXCUSES.
DEMI.
DENTS.
DÉPLORABLE.
DÉRAISON.
DERNIER ADIEU.
DÉSAGRAFER.
DESIR.
DESSUS.
DÉSUÉTUDE.
DÉTAILLISTE.
DÉTEINDRE.
DÉVERSER.
DIABLE AU VERT.
DIALECTE.
DIGESTION.
DINATOIRE.
DINDE.
DISGRESSION.
DISPARATE.
DOGESSE.
DONNER.
DONT.
DORÉNAVANT.
DORMIR.
DOS.
DOUCE (A LA).
DROITE.
DURANT.
ÉBÈNE.
ÉBOULER.
ÉCHAFFOURÉE.
ÉCHANGE.
ÉCHAPPER.
ÉCHARPE.
ÉCHEC.
ÉCHIGNER.
ÉCLAIRER.
ÉCŒURER.
ÉCRITOIRE.
ÉCROULER.
ÉDUCATION.
ÉDUQUER.
EFFILER.
ÉGALISER.
ÉGAYER.
ÉGRAFIGNER.
ÉLÈVE.
ÉLEVER.
ÉLEXIR.
EMBARBOUILLER.
EMBARRAS.
EMBAUCHOIRS.
EMBÊTER.
EMBROUILLAMINI.
ÉMÉLIE.
ÉMINENT.
EMPÊCHER.
EMPLATRE.
EMPOISONNER.
EMPUANTER.
EN.
ENCHIFERNER.
ENCLUME.
ENFONDRER.
ENNUYANT.
ENORGUEILLIR.
EN OUTRE DE.
ENSUITE DE.
ENVIRONS (AUX).
ÉPIGRAPHE.
ÉPISODE.
ÉQUIVOQUE.
ÉRATÉ.
ÉRÉSIPÈLE.
ERRATUM.
ERRES.
ERRIÈRE.
ENNOBLIR.
ENSEIGNER.
ÉPIDERME.
ÉPISODE.
ÉPITHALAME.
ÉQUESTRE.
ESCLANDRE.
ESPADRON.
ESPÉRER.
ESTOMAC.
ÉTAT (FAIRE).
ÉTHIQUE.
ÊTRE.
ÊTRE DE RIEN.
EUCHARISTIE, EUCOLOGE, EUGÈNE, EUPHÉMIE, EUPHÉMISME, EUPHRATE, EURIPIDE, EUROPE, EUSÈBE, EUSTACHE, EUTERPE, etc.
EURE.
ÉVANGILE.
ÉVANTAIL.
ÉVITER.
EXACT.
EXAMEN.
EXCELLENT.
EXÉCRABLE.
EXEMPLE.
FACE (EN).
FACHÉ.
FAÇONNEUR.
FAC-SIMILE.
FAIGNIANT.
FAINGALE, FRINGALE.
FAIRE DE LA PLUIE, DU VENT, etc.
FAIRE LUMIÈRE.
FAIRE UNE MALADIE.
FAIT MOURIR.
FALLOIR.
FAMEUX.
FARBALA, FALBANA.
FARCE.
FATIGUER.
FAUTE.
FER A CHEVAL, FER DE CHEVAL.
FERMER.
FÊTE DE DIEU.
FEU.
FEU.
FIBRE.
FILS.
FIXER.
FLAMME.
FLANQUETTE.
FIN.
FLANQUÉ.
FLEUR D’ORANGE.
FLEUR, FLEURER.
FLEURAISON.
FLEURIR.
FOIS.
FOND, FONDS.
FORMES.
FORT.
FORT DE.
FORTUNÉ.
FOSSAYEUR.
FOUCADE.
FOUDRE.
FOUET.
FRAICHE (A LA).
FRANC.
FRANCHIPANE.
FROID (PRENDRE).
FROIDIR.
FROIDUREUX.
GARANT.
GARE.
GARNISAIRE.
GASTRIQUE.
GATER.
GAVIOT.
GÉANE.
GÉNIE.
GENS.
GENTE.
GÉROMÉ.
GÉROMIUM.
GIGIER, GÉGIER.
GISSANT.
GLISSADE.
GLISSER.
GODRON.
GRACE.
GRAINIER, GRENETIER.
GRAMMAIRE.
GRAVAS.
GRAVIR.
GRIPPE (PRENDRE EN).
GROGNER.
GROSSE.
GROUIN.
GUÈRES.
GUET-A-PENS.
GUETTE.
GUEUX, MISÉRABLE.
GUIANE, GUIENNE.
GUIGNONANT.
GUILLAUME.
GUISE.
H.
HABILETÉ.
HAÏR.
HALBRAN.
HANOVRE.
HARIA.
HARNOIS.
HASARD.
HÉBREU.
HÉMISPHÈRE.
HÉMORRHAGIE.
HENNIR, HENNISSEMENT.
HENRI.
HERMITE.
HÉSITER.
HEURE.
HIATUS.
HIDEUX.
HIER AU MATIN, HIER SOIR.
HOLLANDE.
HONNEUR.
HORLOGE.
HOROSCOPE.
HUGUENOT.
HUSSARD, HUZARD, HOUSSARD, HOUZARD.
HUSTUBERLU.
HYMEN.
HYMNE.
ICI.
IDEM, IBIDEM, ITEM.
IDOLE.
IGNOMINIE.
ILLISIBLE, INLISIBLE.
IMITER.
IMMANQUABLE.
IMPARDONNABLE.
IMPERSONNEL.
IMPOSER.
INCENDIE.
INCLUS (CI).
INCOGNITO.
INDEMNITÉ.
INDIEN.
INFESTER, INFECTER.
INGRÉDIENT.
INHÉRENT.
INTERSTICES.
INTERVALLE.
INVECTIVER.
IRRÉPROCHABLE.
IRRUPTION, ÉRUPTION.
JAIS.
JANVIER.
JEU D’EAU.
JEUNESSE.
JOINT (CI-).
JOUG.
JOUIR.
JOUR (AU JOUR LE).
JUGER A MORT.
JUIF.
JUIN.
JUSQU’A TANT QUE.
JUSQU’ICI.
JUSTE (COMME DE).
LABOUR.
LAIDERONNE.
LAIR (DORMIR COMME UN).
LAISSER.
LAISSER DIRE (SE).
LAISSER QUE DE (NE PAS).
LAIT.
LANCER, LANCEMENT.
LANTERNE MAGIE.
LARRONNE.
LE, LA, LES.
LEDIT, LADITE, etc.; AUXDITS, AUXDITES, etc.
LEGS.
LÉGUME.
LE MOINS, LE PLUS.
LENDE.
LETTRES.
LEVÉ.
LÉVIER, LAVIER.
LÈZE.
LICÉ, LISSÉ.
LICHEFRITE.
LICHER.
LIERRE.
LINCEUIL.
LINTEAU.
LIQUEUREUX.
LOIN A LOIN (DE).
L’ORIENT.
LORS.
LOSANGE.
LOUIS D’OR, NAPOLÉON EN OR.
LUI.
LUNÉTIER.
LUTHÉRIANISME.
MACHIN.
MAIRERIE.
MAJOR.
MAL.
MALGRÉ.
MALGRÉ QUE.
MALINE.
MANES.
MANGER.
MANGER.
MANIÈRE (DE).
MANQUER.
MANQUER A TOUCHER.
MARCHE.
MARCHE.
MARCHÉ (BON).
MARDELLE.
MARÉE EN CARÊME, MARS EN CARÊME.
MARGOTTE.
MARIAGE, NOCE.
MARIER AVEC.
MARIN, MARITIME.
MAROLLES.
MARRONNER.
MASSACRANTE.
MATÉREAUX.
MATIN.
MATINAL.
MÉCHANT.
MÉFIER (SE), DÉFIER (SE).
MÉGARD.
MEMBRÉ.
MÊME.
MÊME CHOSE.
MENUSIER.
MERCREDI.
MÉTAL, MÉTAIL, MÉTEIL.
MEULIÈRE (PIERRE).
MICHEL-ANGE.
MIDI.
MIEUX (DES).
MILLE.
MINABLE.
MINIME.
MINUIT.
MISÉRABLE.
MISSERJAN (POIRE DE).
MOGNON.
MOINDREMENT.
MOINE.
MOINS (PAS).
MOIRON, MORON.
MON, TON, SON, MA, TA, SA, ETC.
MONDE.
MONNOYAGE, MONNOIE, MONNOYER, MONNOYEUR.
MONTAIGNE.
MONTER.
MONTER AU GRENIER.
MONTER EN HAUT.
MONTRER.
MORIGINER.
MOT.
MOUCHER.
MOUROIR.
MOUSSEUX.
MOYENNANT QUE.
MULATRE.
NACRE.
NATAL.
NATURE.
NAYER.
NÉAMOINS.
NÈFE.
NÈGRE, NOIR.
NÉ NATIF.
NENTILLE.
NETTAYER.
NINE.
NOËL.
NOGAT.
NOUVEAU.
NOYAU.
NOYÉ.
NU.
NUMÉRO.
OASIS.
OBÉI.
OBSERVER.
OBSTINER.
ŒUVRE.
OFFICE.
OMBRAGEUX.
OMBRELLE.
OMNIBUS.
ONDAIN.
ONGLE.
ONZE.
OPUSCULE.
ORANG-OUTANG.
ORANGE (FLEUR D’)
ORGE.
ORGUE.
ORTHOGRAPHER.
OU (LA).
OUBLI.
OUEST.
OUÈTE.
OUIE.
OUVRIER.
PAILLÉ.
PAMPHLET.
PANTALONS.
PAQUE.
PAQUET-BOT.
PAR.
PAR CE QUE.
PAR TROP.
PARADOXE.
PARDONNABLE.
PARENT.
PARFAIT (AU).
PARIER.
PARIURE.
PARLER MAL, MAL PARLER.
PARMI.
PAROI.
PART (FAIRE).
PARTIR.
PARU.
PAS.
PAS, POINT.
PAS PLUS.
PASSAGER.
PASSER.
PATER.
PATRIOTE, PATRIOTIQUE.
PATTE, PIED.
PAUVRESSE.
PAYANT.
PAYEMENT.
PAYSAN.
PÉCUNIER.
PEINER.
PEINTURER.
PELURER.
PERCE-NEIGE.
PERCLUS.
PÉRIR.
PERMESSE.
PERSISTER.
PERTE (A PURE).
PÉTALE.
PETIT PEU.
PEU (UN).
PEUPLE.
PEUR DE.
PEUT-ÊTRE.
PIAILLEUR.
PIED.
PIED (AU), PIEDS (AUX).
PIED DROIT.
PIERRE.
PINCER.
PIPIE.
PIS, PIRE.
PLAINE.
PLAISIR.
PLAN.
PLATINE.
PLEIN.
PLEIN (TOUT).
PLI, PLIE.
PLIER, PLOYER.
PLURIEL.
PLUS.
PLUS D’A MOITIÉ.
PLUS D’UN.
PLUTOT.
POGNE.
POIGNARD.
POINTE DU JOUR.
POIREAU.
POISON.
POMMIER.
PONCHE.
PORRÉE.
PORTE-PARIS.
PORTE-PICS.
POSTURE.
POT-A-EAU.
POT A FLEURS, POT DE FLEURS.
POUDRIÈRE.
POUBOUILLE.
POUMONIQUE.
POUR DE BON, POUR DE RIRE.
POUR QUAND.
PRÉMICES, PRÉMISSES.
PRÈS.
PRÉSENT.
PRÉSIDENT, ADHÉRENT, DIFFÉRENT, ÉQUIVALENT, EXCELLENT, NÉGLIGENT, PRÉCÉDENT, RÉSIDENT.
PRÊT A, PRÈS DE...
PRÉVALOIR.
PRIX (AU) DE, AUPRÈS DE.
PROMENER.
PROMETTRE.
PUIS ENSUITE (ET).
QUA, QUE, QUI.
QUADRILLE.
QUADRUPLE.
QUAND.
QUAND.
QUANTES (TOUTES FOIS ET)
QUARRÉ.
QUART.
QUASIMENT.
QUATRE.
QUE.
QUE DE.
QUEL.
QUELQUE.
QUELQUE.
QUELQUE CHOSE.
QUELQUEFOIS.
QUELQU’UN (UN).
QUÈQUE.
QU’EST-CE.
QUEUE LEU-LEU (A LA).
QUI.
QUI.
QUI.
QUI (A).
QUI PLANTE (ARRIVE).
QUIDAM.
QUITTER.
QUOI.
QUOI FAISANT.
QUOIQUE.
QUOIQUE.
RABLU.
RABOUTER, RABOUTEUR.
RACOQUILLÉ.
RAGER, RAGEUR.
RAILLERIE.
RAISINS.
RAISONNER.
RAISONS (AVOIR DES).
RALONGE.
RAMASSER.
RANCUNEUX.
RAPPELER.
RAPPELER (S’EN).
RAPPORT.
RÉBARBARATIF.
REBIFFADE.
REBOURS.
RECOMMENCE.
RÉCOMPENSER.
RÉCURER, RÉCUREUR.
RÉGAL.
REGITRE.
RÉGLÉ, RAYÉ.
RÉGLISSE.
REMARQUER.
REMÉMORIER (SE).
REMETTRE.
RÉMOLADE.
REMPLIR LE BUT.
REMUÉ DE GERMAIN.
RENASQUER.
RENCONTRE.
RENFORCIR.
RENTRER.
RENTRER.
RENVOI.
RÉPONDRE.
RÉPONSE.
RÉSOUDRE.
RESPECT.
RESSEMBLER.
RESSORTIR.
RESTAURAT.
RESTER.
RESTER.
RÉSULTER.
RETOURNER.
RÉUNIR.
REVENGE.
REVENIR.
RÊVER.
REVÊTIR.
REVOIR (A).
RHUM.
RIDICULARISER.
RIEN MOINS.
RINCER.
ROIDE, ROIDEUR, ROIDILLON, ROIDIR.
ROT, ROTI.
ROT-DE-BIF.
ROULEAU.
ROULER.
RUELLE.
SABLEUX.
SABLIÈRE.
SACHE, SACHONS.
S’AGIR.
SAIGNER.
SALADIER.
SANGUINAIRE, SANGUINOLENT.
SAP.
SATIRE, SATYRE.
SATISFESANT.
SAUVAGE.
SAVOIR (FAIRE A).
SAVOYARD.
SIAU.
SEMBLER.
SEMESTRE.
SEMOUILLE.
SENS-FROID.
SENTINELLE.
SEPTANTE.
SERBACANE.
SERVIR.
SERVIR A RIEN, SERVIR DE RIEN.
SHALL.
SI, AUSSI, TANT, AUTANT.
SI.... QUE.
SIROTEUSE.
SIXAIN.
SOI.
SOI-DISANT.
SOIF (BOIRE SA).
SOIR.
SOIT.
SOLEIL.
SOLEMNEL.
SON, SA, SES.
SONNANT.
SORTILÈGE.
SORTIR.
SORTIR.
SORTIR.
SOTTISE.
SOUHAITER.
SOULIER.
SOUPATOIRE.
SOUPOUDRER.
SOUGUENILLE.
SOURCIL.
SOURD ET MUET.
SOUS DE PIED, DESSOUS DE PIED.
SOUVENIR (SE).
SOYE.
SPIRALE.
STAGNANT.
STALLE.
STE.
STOMACAL, STOMACHIQUE.
SUCCÉDER.
SUCRER.
SUISSESSE.
SUITE (DE).
SUPPLÉER.
SUR.
SIBYLLE.
SYLPHE, SILPHE.
TABAC.
TACHER.
TACT.
TAIRE.
TAISANT.
TALENT (HOMME DE), HOMME A TALENS.
TANNANT.
TANT QU’A ÇA, CELA.
TAON.
TARTARES, TATARS.
TEL.
TEL QUE.
TÉMOIN.
TEMPLE.
TEMPS (DANS LE).
TENDON.
TENDRESSE.
TERRORIFIER.
TÊTE D’OREILLER.
TIMONNIER.
TISSER.
TOAST.
TOMBÉE.
TOMBER.
TOMBER A TERRE, TOMBER PAR TERRE.
TONTON.
TOUCHER.
TOURNER.
TOUS DEUX, TOUS LES DEUX.
TOUT.
TOUT.
TOUT (UNE FOIS POUR).
TOUT PLEIN.
TRAINTRAIN.
TRAVERS (A), TRAVERS (AU).
TRAVERS (DE), TRAVERS (EN).
TRAVERSAL.
TRAVERSER LE PONT.
TRÉFOUILLER, TRIFOUILLER.
TREMBLER LA FIÈVRE.
TRÉMONTADE, TRÉMONTANE.
TRÈS.
TRÉSORISER.
TRESSAILLIR.
TROIS-PIEDS.
TROUPE.
TRUBLE.
TRUFFLE.
TUER LA CHANDELLE.
TUTAYER.
ULCÈRE.
UN.
UN.
UN CHACUN, UN QUELQU’UN.
UN (L’) ET L’AUTRE, NI L’UN NI L’AUTRE.
UNIR.
UNIR ENSEMBLE.
USAGE.
VA.
VACILLANT.
VAGISTAS.
VAILLE QUI VAILLE.
VAS (JE), VAIS (JE).
VÉNÉNEUX, VENIMEUX.
VENIR.
VÊPRES.
VERMICHELLE, VIOLONCHELLE.
VERS.
VESSICATOIRE.
VIDER.
VIE.
VIN.
VIS-A-VIS.
VIVE.
VOIR.
VOISIN, VOITURE.
VOLTE.
VOULOIR.
VOUS, TE.
VRAI.
WISK.
Y.
YEUX.
YEUX.
ZÉRO.
