Le Voyage de Monsieur Perrichon: Comédie en quatre actes
Produced by Charles Aldarondo, Tiffany Vergon, Anne Dreze
and the PG Online Distributed Proofreaders
De L'Académie Française
Because Le Voyage de M. Perrichon is a delightful comedy and particularly suitable for use in the class room, it does not follow that the place of its author in the literature of France should be unduly magnified.
Eugène Labiche's chief claim to fame is that, as a distinguished critic said of him, «for forty years he kept his contemporaries in laughter.» From 1838, when he wrote his first play, till 1876, when he voluntarily retired, he produced, generally in collaboration with writers known mainly through their association with him, over one hundred and fifty comedies, in each of which is heard the same dominant note of fun and merriment. But of these plays only a very small number possess the qualities that alone make for durability; neither their form—in most cases photographically true to the looseness of the most familiar conversation—nor their substance—often grotesquely impossible adventures, situations supremely laughable because colossally absurd—is calculated to embalm his plays against the ravages of time. He thought so himself, and declined for a long time to have them collected into a complete edition; and when, in 1880, he was proposed for a vacant seat in the Académie Française , he doubted whether he would have voted for his own admission into that illustrious company.
Thus Labiche must stand simply as the most prolific and genial of the fun-makers for France during almost half a century. This praise would have satisfied the modest man that he was. Born in Paris in 1815, he had been destined to the bar; but, preferring literature, early betook himself to the newspaper and the drama. Here he «found himself,» and from the age of twenty-three until he was over sixty filled the comic stage with his light and laughable productions. After his retirement in 1876 the distinctions that were bestowed upon him with no grudging hand brought him as much surprise as pleasure. His published Théâtre Complet was received by the public with altogether unexpected enthusiasm; he was elected to the Academy, and his speech on his reception into that body made a marked sensation. He died in 1888 at his country-place in Sologne, full of years and of wonder at the gratitude of his contemporaries for the amusement he had so long afforded them.
Eugène Labiche
Édouard Martin
---
LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON
TO MY 1905 «EXTRA-FRENCH» CLASS
INTRODUCTION
PERSONNAGES
ACTE PREMIER
SCÈNE PREMIÈRE
ACTE I, SCÈNE II
ACTE I, SCÈNE III
ACTE I, SCÈNE IV
ACTE I, SCÈNE V
ACTE I, SCÈNE VI
ACTE I, SCÈNE VII
ACTE I, SCÈNE VIII
ACTE I, SCÈNE IX
ACTE DEUXIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
ACTE II, SCÈNE II
ACTE II, SCÈNE III
ACTE II, SCÈNE IV
ACTE II, SCÈNE V
ACTE II, SCÈNE VI
ACTE II, SCÈNE VII
ACTE II, SCÈNE VIII
ACTE II, SCÈNE IX
ACTE II, SCÈNE X
FIN DU DEUXIÈME ACTE
ACTE TROISIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
ACTE III, SCÈNE II
ACTE III, SCÈNE III
ACTE III, SCÈNE IV
ACTE III, SCÈNE V
ACTE III, SCÈNE VI
ACTE III, SCÈNE VII
ACTE III, SCÈNE VIII
ACTE III, SCÈNE IX
ACTE III, SCÈNE X
ACTE III, SCÈNE XI
ACTE III, SCÈNE XII
ACTE III, SCÈNE XIII
FIN DU TROISIÈME ACTE
ACTE QUATRIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
ACTE IV, SCÈNE II
ACTE IV, SCÈNE III
ACTE IV, SCÈNE IV
ACTE IV, SCÈNE V
ACTE IV, SCÈNE VI
ACTE IV, SCÈNE VII
ACTE IV, SCÈNE VIII
ACTE IV, SCÈNE IX
ACTE IV, SCÈNE X
NOTES
ACTE PREMIER
SCÈNE PREMIÈRE
ACTE I, SCÈNE II
ACTE I, SCÈNE III
ACTE I, SCÈNE IV
ACTE I, SCÈNE V
ACTE I, SCÈNE VI
ACTE I, SCÈNE VII
ACTE I, SCÈNE VIII
ACTE I, SCÈNE IX
ACTE DEUXIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
ACTE II, SCÈNE II
ACTE II, SCÈNE III
ACTE II, SCÈNE IV
ACTE II, SCÈNE V
ACTE II, SCÈNE VI
ACTE II, SCÈNE VII
ACTE II, SCÈNE VIII
ACTE II, SCÈNE IX
ACTE II, SCÈNE X
ACTE TROISIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
ACTE III, SCÈNE II
ACTE III, SCÈNE III
ACTE III, SCÈNE IV
ACTE III, SCÈNE V
ACTE III, SCÈNE VI
ACTE III, SCÈNE VII
ACTE III, SCÈNE VIII
ACTE III, SCÈNE IX
ACTE III, SCÈNE X
ACTE III, SCÈNE XI
ACTE III, SCÈNE XII
ACTE III, SCÈNE XIII
ACTE QUATRIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
ACTE IV, SCÈNE II
ACTE VI, SCÈNE III
ACTE VI, SCÈNE IV
ACTE VI, SCÈNE V
ACTE IV, SCÈNE VI
ACTE IV, SCÈNE VIII
ACTE IV, SCÈNE IX
ACTE VI, SCÈNE X
EXERCISES FOR COMPOSITION
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
QUESTIONS FOR CONVERSATION
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
LIST OF EXCLAMATIONS
VOCABULARY
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Y