Fables de La Fontaine
FABLES
LA FONTAINE
ILLUSTRATIONS
PAR
GRANDVILLE
PARIS
GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS
6, RUE DES SAINTS-PÈRES—PALAIS-ROYAL, 215
M DCCC LXVIII
Monseigneur,
S’IL y a quelque chose d’ingénieux dans la république des lettres, on peut dire que c’est la manière dont Ésope a débité sa morale. Il seroit véritablement à souhaiter que d’autres mains que les miennes y eussent ajouté les ornements de la poésie, puisque le plus sage des anciens a jugé qu’ils n’y étoient pas inutiles. J’ose, Monseigneur, vous en présenter quelques essais. C’est un entretien convenable à vos premières années. Vous êtes en un âge où l’amusement et les jeux sont permis aux princes; mais en même temps vous devez donner quelques-unes de vos pensées à des réflexions sérieuses. Tout cela se rencontre aux fables que nous devons à Ésope. L’apparence en est II puérile, je le confesse; mais ces puérilités servent d’enveloppe à des vérités importantes.
Je ne doute point, Monseigneur, que vous ne regardiez favorablement des inventions si utiles et tout ensemble si agréables: car que peut-on souhaiter davantage que ces deux points? Ce sont eux qui ont introduit les sciences parmi les hommes. Ésope a trouvé un art singulier de les joindre l’un avec l’autre: la lecture de son ouvrage répand insensiblement dans une âme les semences de la vertu, et lui apprend à se connoître sans qu’elle s’aperçoive de cette étude, et tandis qu’elle croit faire toute autre chose. C’est une adresse dont s’est servi très-heureusement celui sur lequel Sa Majesté a jeté les yeux pour vous donner des instructions. Il fait en sorte que vous appreniez sans peine, ou pour mieux parler, avec plaisir, tout ce qu’il est nécessaire qu’un prince sache. Nous espérons beaucoup de cette conduite. Mais, à dire la vérité, il y a des choses dont nous espérons infiniment davantage: ce sont, Monseigneur, les qualités que notre invincible monarque vous a données avec la naissance; c’est l’exemple que tous les jours il vous donne. Quand vous le voyez former de si grands desseins; quand vous le considérez qui regarde sans s’étonner l’agitation de l’Europe et les machines qu’elle remue pour le détourner de son entreprise; quand il pénètre dès sa première démarche jusque dans le cœur d’une province où l’on trouve à chaque pas des barrières insurmontables, et qu’il en subjugue une autre en huit jours, pendant la saison la plus ennemie de la guerre, lorsque le repos et les plaisirs règnent dans les III cours des autres princes; quand, non content de dompter les hommes, il veut aussi triompher des éléments; et quand, au retour de cette expédition où il a vaincu comme un Alexandre, vous le voyez gouverner ses peuples comme un Auguste: avouez le vrai. Monseigneur, vous soupirez pour la gloire aussi bien que lui, malgré l’impuissance de vos années: vous attendez avec impatience le temps où vous pourrez vous déclarer son rival dans l’amour de cette divine maîtresse. Vous ne l’attendez pas, Monseigneur, vous le prévenez. Je n’en veux pour témoignage que ces nobles inquiétudes, cette vivacité, cette ardeur, ces marques d’esprit, de courage et de grandeur d’âme, que vous faites paroître à tous les moments. Certainement c’est une joie bien sensible à notre monarque; mais c’est un spectacle bien agréable pour l’univers, que de voir ainsi croître une jeune plante qui couvrira un jour de son ombre tant de peuples et de nations.
Jean de La Fontaine
---
LES FABLES
LA CIGALE ET LA FOURMI.
LE CORBEAU ET LE RENARD.
LA GRENOUILLE QUI SE VEUT FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BŒUF.
LES DEUX MULETS.
LE LOUP ET LE CHIEN.
LA GÉNISSE, LA CHÈVRE ET LA BREBIS, EN SOCIÉTÉ AVEC LE LION.
LA BESACE.
L’HIRONDELLE ET LES PETITS OISEAUX.
LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS.
LE LOUP ET L’AGNEAU.
L’HOMME ET SON IMAGE.
LE DRAGON A PLUSIEURS TÊTES, ET LE DRAGON A PLUSIEURS QUEUES.
LES VOLEURS ET L’ANE.
SIMONIDE PRÉSERVÉ PAR LES DIEUX.
LA MORT ET LE MALHEUREUX.
LA MORT ET LE BUCHERON.
L’HOMME ENTRE DEUX AGES ET SES DEUX MAITRESSES.
LE RENARD ET LA CIGOGNE.
L’ENFANT ET LE MAITRE D’ÉCOLE.
LE COQ ET LA PERLE.
LES FRELONS ET LES MOUCHES A MIEL.
LE CHÊNE ET LE ROSEAU.
CONTRE CEUX QUI ONT LE GOUT DIFFICILE.
CONSEIL TENU PAR LES RATS.
LES DEUX TAUREAUX ET UNE GRENOUILLE.
LA CHAUVE-SOURIS ET LES DEUX BELETTES.
L’OISEAU BLESSÉ D’UNE FLÈCHE.
LA LICE ET SA COMPAGNE.
L’AIGLE ET L’ESCARBOT.
LE LION ET LE MOUCHERON.
L’ANE CHARGÉ D’ÉPONGES ET L’ANE CHARGÉ DE SEL.
LE LION ET LE RAT.
LA COLOMBE ET LA FOURMI.
L’ASTROLOGUE QUI SE LAISSE TOMBER DANS UN PUITS.
LE LIÈVRE ET LES GRENOUILLES.
LE COQ ET LE RENARD.
LE CORBEAU VOULANT IMITER L’AIGLE.
LE PAON SE PLAIGNANT A JUNON.
LA CHATTE MÉTAMORPHOSÉE EN FEMME.
TESTAMENT EXPLIQUÉ PAR ÉSOPE.
LE MEUNIER, SON FILS ET L’ANE.
LES MEMBRES ET L’ESTOMAC.
LE LOUP DEVENU BERGER.
LES GRENOUILLES QUI DEMANDENT UN ROI.
LE RENARD ET LE BOUC.
L’AIGLE, LA LAIE ET LA CHATTE.
L’IVROGNE ET SA FEMME.
LA GOUTTE ET L’ARAIGNÉE.
LE LOUP ET LA CIGOGNE.
LE LION ABATTU PAR L’HOMME.
LE RENARD ET LES RAISINS.
LE CYGNE ET LE CUISINIER.
LES LOUPS ET LES BREBIS.
LE LION DEVENU VIEUX.
PHILOMÈLE ET PROGNÉ.
LA FEMME NOYÉE.
LA BELETTE ENTRÉE DANS UN GRENIER.
LE CHAT ET LE VIEUX RAT.
LE LION AMOUREUX.
LE BERGER ET LA MER.
LA MOUCHE ET LA FOURMI.
LE JARDINIER ET SON SEIGNEUR.
L’ANE ET LE PETIT CHIEN.
LE COMBAT DES RATS ET DES BELETTES.
LE SINGE ET LE DAUPHIN.
L’HOMME ET L’IDOLE DE BOIS.
LE GEAI PARÉ DES PLUMES DU PAON.
LE CHAMEAU ET LES BATONS FLOTTANTS.
LA GRENOUILLE ET LE RAT.
TRIBUT ENVOYÉ PAR LES ANIMAUX A ALEXANDRE.
LE CHEVAL S’ÉTANT VOULU VENGER DU CERF.
LE RENARD ET LE BUSTE.
LE LOUP, LA CHÈVRE ET LE CHEVREAU.
LE LOUP, LA MÈRE ET L’ENFANT.
PAROLE DE SOCRATE.
LE VIEILLARD ET SES ENFANTS.
L’ORACLE ET L’IMPIE.
L’AVARE QUI A PERDU SON TRÉSOR.
L’ŒIL DU MAITRE.
L’ALOUETTE ET SES PETITS, AVEC LE MAITRE D’UN CHAMP.
LE BUCHERON ET MERCURE.
LE POT DE TERRE ET LE POT DE FER.
LE PETIT POISSON ET LE PÊCHEUR.
LES OREILLES DU LIÈVRE.
LE RENARD AYANT LA QUEUE COUPÉE.
LA VIEILLE ET LES DEUX SERVANTES.
LE SATYRE ET LE PASSANT.
LE CHEVAL ET LE LOUP.
LE LABOUREUR ET SES ENFANTS.
LA MONTAGNE QUI ACCOUCHE.
LA FORTUNE ET LE JEUNE ENFANT.
LES MÉDECINS.
LA POULE AUX ŒUFS D’OR.
L’ANE PORTANT DES RELIQUES.
LE CERF ET LA VIGNE.
LE SERPENT ET LA LIME.
LE LIÈVRE ET LA PERDRIX.
L’AIGLE ET LE HIBOU.
LE LION S’EN ALLANT EN GUERRE.
L’OURS ET LES DEUX COMPAGNONS.
L’ANE VÊTU DE LA PEAU DU LION.
LE PATRE ET LE LION.
LE LION ET LE CHASSEUR.
PHÉBUS ET BORÉE.
JUPITER ET LE MÉTAYER.
LE COCHET, LE CHAT ET LE SOURICEAU.
LE RENARD, LE SINGE ET LES ANIMAUX.
LE MULET SE VANTANT DE SA GÉNÉALOGIE.
LE VIEILLARD ET L’ANE.
LE CERF SE VOYANT DANS L’EAU.
LE LIÈVRE ET LA TORTUE.
L’ANE ET SES MAITRES.
LE SOLEIL ET LES GRENOUILLES.
LE VILLAGEOIS ET LE SERPENT.
LE LION MALADE ET LE RENARD.
L’OISELEUR, L’AUTOUR ET L’ALOUETTE.
LE CHEVAL ET L’ANE.
LE CHIEN QUI LACHE SA PROIE POUR L’OMBRE.
LE CHARTIER EMBOURBÉ.
LE CHARLATAN.
LA DISCORDE.
LA JEUNE VEUVE.
ÉPILOGUE
AVERTISSEMENT
MADAME DE MONTESPAN
LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE.
LE MAL MARIÉ.
LE RAT QUI S’EST RETIRÉ DU MONDE.
LE HÉRON.
LA FILLE.
LA COUR DU LION.
LES VAUTOURS ET LES PIGEONS.
LE COCHE ET LA MOUCHE.
LA LAITIÈRE ET LE POT AU LAIT.
LES DEUX COQS.
LE CHAT, LA BELETTE ET LE PETIT LAPIN.
LA TÊTE ET LA QUEUE DU SERPENT.
LA MORT ET LE MOURANT.
LE SAVETIER ET LE FINANCIER.
LE LION, LE LOUP ET LE RENARD.
LE POUVOIR DES FABLES.
L’HOMME ET LA PUCE.
LES FEMMES ET LE SECRET.
LE CHIEN QUI PORTE A SON COU LE DÎNÉ DE SON MAÎTRE.
LE RIEUR ET LES POISSONS.
LE RAT ET L’HUÎTRE.
L’OURS ET L’AMATEUR DES JARDINS.
LES DEUX AMIS.
LE COCHON, LA CHÈVRE ET LE MOUTON.
TIRCIS ET AMARANTE.
LES OBSÈQUES DE LA LIONNE.
LE RAT ET L’ÉLÉPHANT.
L’HOROSCOPE.
L’ANE ET LE CHIEN.
LE BASSA ET LE MARCHAND.
L’AVANTAGE DE LA SCIENCE.
JUPITER ET LES TONNERRES.
LE FAUCON ET LE CHAPON.
LE CHAT ET LE RAT.
LE TORRENT ET LA RIVIÈRE.
L’ÉDUCATION.
LES DEUX CHIENS ET L’ANE MORT.
LE LOUP ET LE CHASSEUR.
LE DÉPOSITAIRE INFIDÈLE.
LES DEUX PIGEONS.
LE SINGE ET LE LÉOPARD.
LE GLAND ET LA CITROUILLE.
L’ÉCOLIER, LE PÉDANT ET LE MAITRE D’UN JARDIN.
LE STATUAIRE ET LA STATUE DE JUPITER.
LA SOURIS MÉTAMORPHOSÉE EN FILLE.
LE FOU QUI VEND LA SAGESSE.
L’HUITRE ET LES PLAIDEURS.
LE LOUP ET LE CHIEN MAIGRE.
RIEN DE TROP.
LE CIERGE.
JUPITER ET LE PASSAGER.
LE CHAT ET LE RENARD.
LE MARI, LA FEMME ET LE VOLEUR.
LE TRÉSOR ET LES DEUX HOMMES.
LE SINGE ET LE CHAT.
LE MILAN ET LE ROSSIGNOL.
LE BERGER ET SON TROUPEAU.
LES DEUX RATS, LE RENARD ET L’ŒUF.
L’HOMME ET LA COULEUVRE.
LA TORTUE ET LES DEUX CANARDS.
LES POISSONS ET LE CORMORAN.
L’ENFOUISSEUR ET SON COMPÈRE.
LE LOUP ET LES BERGERS.
L’ARAIGNÉE ET L’HIRONDELLE.
LA PERDRIX ET LES COQS.
LE CHIEN A QUI ON A COUPÉ LES OREILLES.
LE BERGER ET LE ROI.
LES POISSONS ET LE BERGER QUI JOUE DE LA FLUTE.
LES DEUX PERROQUETS, LE ROI ET SON FILS.
LA LIONNE ET L’OURSE.
LES DEUX AVENTURIERS ET LE TALISMAN.
LES LAPINS.
LE MARCHAND, LE GENTILHOMME, LE PATRE ET LE FILS DE ROI.
LE LION.
LES DIEUX VOULANT INSTRUIRE UN FILS DE JUPITER.
LE FERMIER, LE CHIEN ET LE RENARD.
LE SONGE D’UN HABITANT DU MOGOL.
LE LION, LE SINGE ET LES DEUX ANES.
LE LOUP ET LE RENARD.
LE PAYSAN DU DANUBE.
LE VIEILLARD ET LES TROIS JEUNES HOMMES.
LES SOURIS ET LE CHAT-HUANT.
ÉPILOGUE
MONSEIGNEUR LE DUC DE BOURGOGNE
LES COMPAGNONS D’ULYSSE.
LE CHAT ET LES DEUX MOINEAUX.
LE THÉSAURISEUR ET LE SINGE.
LES DEUX CHÈVRES.
LE VIEUX CHAT ET LA JEUNE SOURIS.
LE CERF MALADE.
LA CHAUVE-SOURIS, LE BUISSON ET LE CANARD.
LE LOUP ET LE RENARD.
L’ÉCREVISSE ET SA FILLE.
L’AIGLE ET LA PIE.
LE MILAN, LE ROI ET LE CHASSEUR.
LE RENARD, LES MOUCHES ET LE HÉRISSON.
L’AMOUR ET LA FOLIE.
LE CORBEAU, LA GAZELLE, LA TORTUE ET LE RAT.
LA FORÊT ET LE BUCHERON.
LE RENARD, LE LOUP ET LE CHEVAL.
LE RENARD ET LES POULETS D’INDE.
LE SINGE.
LE PHILOSOPHE SCYTHE.
L’ÉLÉPHANT ET LE SINGE DE JUPITER.
UN FOU ET UN SAGE.
LE RENARD ANGLOIS.
LE SOLEIL ET LES GRENOUILLES.
LA LIGUE DES RATS.
DAPHNIS ET ALCIMADURE.
LE JUGE ARBITRE, L’HOSPITALIER ET LE SOLITAIRE.
ÉPITAPHE DE LA FONTAINE
NOTES
Au lecteur
