Oeuvres complètes, tome 2 - Laurence Sterne

Oeuvres complètes, tome 2

NOUVELLE ÉDITION AVEC XVI GRAVURES.
TOME SECOND.
A PARIS, Chez JEAN-FRANÇOIS BASTIEN. AN XI.—1803.
Ce volume contient
La seconde partie des Opinions de Tristram Shandy.
VIE ET OPINIONS DE TRISTRAM SHANDY.
Eh! arrive! arrive! Le voilà! Oui, c'est lui, c'est Obadiah, et il est chargé de tous les instrumens chirurgicaux du docteur Slop, et il montre de loin le sac verd où ils sont renfermés…
—Les voici, dit Obadiah, en mettant le sac verd sur la table; et voilà la couronne que je t'ai promise, dit mon père, et voilà aussi la mienne, dit mon oncle Tobie.
—A présent que j'ai mes outils, dit le docteur Slop, et que je puis être utile à madame Shandy, je crois qu'il est à propos d'envoyer savoir comment elle se trouve.
—Point d'inquiétude, dit mon père; j'ai donné des ordres précis à la vieille sage-femme de nous avertir aussitôt qu'il surviendroit quelque difficulté…
—Des ordres à la vieille sage-femme? reprit le docteur Slop. Quoi! que voulez-vous dire? Qu'est-ce que cela signifie?
—Ne vous fâchez point, docteur, dit mon père en souriant, avec un air d'embarras. Il faut que vous sachiez que vous n'êtes ici qu'en qualité d'auxiliaire. Ce sont les termes d'un traité solennel qui s'est fait, bien contre mon gré, entre ma femme et moi. Il est même convenu que vous ne serez d'aucun secours, si la vieille sage-femme est assez adroite pour se passer de vous.

Laurence Sterne
О книге

Язык

Французский

Год издания

2020-04-12

Темы

English fiction -- 18th century -- Translations into French; Sterne, Laurence, 1713-1768 -- Correspondence -- Translations into French; Sermons, English -- 18th century -- Translations into French

Reload 🗙