Dictionnaire érotique Latin-Français

PAR NICOLAS BLONDEAU Avocat en Parlement, Censeur des livres et Inspecteur de l'Imprimerie de Trévoux (XVII e siècle)
Édité pour la première fois sur le Manuscrit original avec des notes et additions de FRANÇOIS NOËL Inspecteur général de l'Université
Précédé d'un Essai sur la langue érotique Par le Traducteur du Manuel d'Érotologie de Forberg
PARIS ISIDORE LISEUX, ÉDITEUR Rue Bonaparte, n o 25
1885
Tiré à trois cent soixante-quinze exemplaires.
N o 204
Les Amateurs qui veulent bien suivre mes publications se rappellent sans doute les Adieux dont j'ai fait précéder la Raffaella , en Décembre 1884: «Le présent volume,» disais-je, «est peut-être le dernier de son genre que je mette au jour...; le prochain sera un gros ouvrage de Théologie.»
J'étais sincère; j'avais débuté, en 1875, par une œuvre Théologique, la Démonialité , du P. Sinistrari: je voulais finir saintement, comme j'avais commencé.
Et j'ai tenu parole: j'ai donné, tout récemment, une réimpression des Divinités génératrices de Dulaure, croyant bien m'arrêter sur cette œuvre pie.
Mais ne finit pas qui veut. Or, que faire quand la vie s'obstine et qu'on n'a pas de goût pour le suicide? Éditer, éditer sans cesse. Malheureusement, la matière se raréfie, et depuis que d'austères censeurs, voyant un péril social dans des badinages poétiques du XVI e siècle imprimés à cent cinquante exemplaires, m'ont traîné sur le banc des assassins, je suis devenu fort timide. La Théologie elle-même ne me rassure pas. Si j'essayais de l'Enseignement? Certes, c'est une noble tâche que de façonner l'esprit de ses semblables, de les initier aux élégances de cette littérature qui, suivant l'expression d'Ovide, « emollit mores, nec sinit esse feros ». Et pouvais-je mieux choisir, pour inaugurer une nouvelle Bibliothèque d'Éducation, que l' Aloisia de Chorier, cette incomparable Civilité juvénile , ce chef-d'œuvre Latin d'un Français du grand siècle: un livre qui, si notre idiome devait jamais disparaître, lui survivrait avec la langue immortelle dans laquelle il est écrit?