La Tétralogie de l'Anneau du Nibelung

De LOUIS-PILATE DE BRINN'GAUBAST
Fils adoptif , roman vériste . (Librairie illustrée, 1888.) Sonnets insolents . (Librairie illustrée, 1888.) La Pléiade (en collaboration: 2 e série, 5 fascicules, 1889). La Vaccine du Génie , par AJAX. (Imp. de la Presse, 1892.)
Paraîtront:
Poésies complètes. —Poèmes dramatiques ( Christophore ; Pétrarque ).—Pages de Journal.— Œuvres théoriques de RICHARD WAGNER (traduction).— LES EDDAS , traduction-édition complète.
De EDMOND BARTHÉLEMY
Imperator , An de Rome 932. ( La Pléiade , 2 e série.) La Mort d'Andronic , Bas-Empire, XII e siècle ( Mercure de France , tome VIII). Études d'Art religieux : La tradition du Crucifiement en Orient ( Id. , tome V.)
Paraîtront:
Héraclius , Byzance, VII e siècle.— L'An mil. — Sous la Terreur blanche. —Étude sur Carlyle.— Étude sur la Divine Comédie. — La Vie et l'Histoire.

Ces affirmations, desquelles je me propose d'expliquer les premières et de prouver la dernière, j'ai dû les formuler d'abord: averti, nul n'aura nul droit de me critiquer sans en avoir lu le développement, sans l'avoir cherché à sa place logique.
Je sais bien qu'il est fort cruel, pour quiconque, ignorant l'allemand, s'attendait à faire connaissance presque tout de suite avec le poème de Richard Wagner, de se trouver face à face avec un traducteur, qui dit: «Hâtez-vous moins! vous me lirez avant tout. Même, c'est votre devoir de me lire avant tout, c'est votre devoir envers Wagner; et, si vous ne le comprenez point, mieux vaut fermer ce volume, sur l'heure.» Fort cruel! car, n'est-ce pas tout dire? Richard Wagner est «à la mode»: l'important, pour la prétentieuse incompétence de la Cohue, c'est de pouvoir à toute occasion, prononçant le nom de Richard Wagner, répéter, parmi d'autres fariboles originales, que «l'Art n'a point de Patrie» non plus que les anarchistes; polluer, du flux écœurant de ses enthousiastes ouï-dire, aux dépens de Lohengrin ,—la Valkyrie ... pardon! j'oubliais que nos wagnérophiles prononcent Walkûre ; et bref, entre deux coups de roulette à Monte-Carlo, entre deux flirts à l'Opéra, entre deux médisances de loge préfectorale aux guignols des villes de province mégalomanes, bavarder et baver d'admiration factice sur les Drames de Richard Wagner; simuler, envers la mémoire sacrée de Richard Wagner, l'hommage,—pourvu qu'il soit public,—d'un quart d'heure d'attention soutenue: un hommage à l'enorgueillir, au fond de son autre Éternité, à cause du tellement pieux recueillement d'une telle élite—de nobles inintellingences!... Pour les «gens du monde», pour les Gens tout court, véritablement, c'est cela l'important; et aussi, c'est avec tristesse que je le constate, pour la majorité des âmes exceptionnelles, dans la minorité des artistes sincères.